1 00:00:40,880 --> 00:00:43,200 Köszönöm. 2 00:01:55,180 --> 00:01:59,630 Ha apám a nagyszobor elé állna esküdtszék, az én személyeskedésem vádjával 3 00:01:59,630 --> 00:02:01,970 apa. Nem gondoltam volna, hogy kidobják tok ki az ablakon. 4 00:02:02,650 --> 00:02:06,970 De akkor megint az én apám. A fenébe, Charlie! 5 00:02:09,550 --> 00:02:10,949 Szerintem csak félreértették. 6 00:02:12,450 --> 00:02:13,850 Nos, nem tehetek csészét. 7 00:02:14,350 --> 00:02:16,410 És gyümölcsöt dobni nem fog meggondolom magam. 8 00:02:16,930 --> 00:02:17,930 Még csak nem is az enyém. 9 00:02:18,790 --> 00:02:19,790 Hoppá. 10 00:02:24,670 --> 00:02:26,570 Ne szennyezz be azzal az ecsettel. 11 00:02:27,540 --> 00:02:31,200 Természetesen a tiéd. Nézz rá. Ő az fáj a fenék, nem? 12 00:02:32,560 --> 00:02:35,000 Higgye el, töltöttem az időmet őt, Charlie. 13 00:02:35,920 --> 00:02:40,280 Túl sokáig rejtett el engem elmentél piszkálni a hatos fegyveredet 14 00:02:40,280 --> 00:02:41,340 a csuklyás haverjaiddal. 15 00:02:42,200 --> 00:02:44,660 Ó, igen, nem törődtél az életemmel. 16 00:02:45,000 --> 00:02:48,820 Kit érdekel, ha elveszítem a karrieremet, az enyémet identitás, alakom? 17 00:02:49,940 --> 00:02:51,220 Hát ez az, Charlie. 18 00:02:51,740 --> 00:02:52,820 nekem megvolt. 19 00:02:53,220 --> 00:02:54,780 Visszamegyek a színpadra. 20 00:02:55,560 --> 00:02:57,000 Elhagylak a művészetért. 21 00:02:58,260 --> 00:03:01,280 És ezúttal nem jövök vissza! 22 00:03:01,880 --> 00:03:02,880 Ígéret? 23 00:03:05,500 --> 00:03:12,360 Most már mindig is tudtam, hogy anyám nem akarja én. 24 00:03:12,440 --> 00:03:15,320 Neki álmai voltak, amit üldözhet, nekem pedig nem figurázni bennük. 25 00:03:20,260 --> 00:03:24,640 De akkor, tudod, sosem voltam a Mamáé fiú amúgy. És az apám... 26 00:03:25,100 --> 00:03:27,700 Csak fel kell fedeznie az örömeit apaság. 27 00:03:30,560 --> 00:03:32,320 Csukd be a pitelyukat, és ne mozdulj. 28 00:03:32,600 --> 00:03:33,960 És ne nyúlj semmihez. 29 00:03:34,320 --> 00:03:35,520 És ne érezd magad túl kényelmesen. 30 00:03:35,820 --> 00:03:37,240 Azon dolgozom, hogy kiszabadítsam innen. 31 00:03:46,500 --> 00:03:50,720 Azt hittem, mondtam, hogy ülj le és tartsd bezárva. 32 00:03:51,860 --> 00:03:52,860 Igen, mi? 33 00:03:52,990 --> 00:03:54,790 Mióta beszélsz így velem? 34 00:03:55,830 --> 00:03:58,190 Most már csak egy ember rángat apám lánca. 35 00:03:59,050 --> 00:04:00,730 Benny, a bomba Palladino. 36 00:04:01,030 --> 00:04:02,770 Elnézést. Itt csak vicceltem. 37 00:04:03,330 --> 00:04:05,530 Charlie, te egy tetves komikus vagy ezt tudod? 38 00:04:06,210 --> 00:04:07,230 Nem nevetek. 39 00:04:07,790 --> 00:04:08,790 Hallgat. 40 00:04:13,330 --> 00:04:14,630 Senki nem nevet. 41 00:04:15,490 --> 00:04:16,990 Tehát hagyja abba a funky üzletet. 42 00:04:17,709 --> 00:04:20,730 Fel kell venned, tudod miből tudod ki. 43 00:04:27,150 --> 00:04:31,290 Tudod, kedvellek, Charlie. én nem tudom miért, de ezt az utolsót adom 44 00:04:31,290 --> 00:04:34,770 lehetőséget, hogy bepótolja a kicsi hiba. 45 00:04:35,470 --> 00:04:38,670 Akár 10%-ot is adsz azóta jó kedvem támadt. 46 00:04:39,570 --> 00:04:42,590 De kétszer nem kapod meg ezt a lehetőséget. 47 00:04:43,610 --> 00:04:48,430 Visszahozol, tudod mit, bármit kell. 48 00:04:49,050 --> 00:04:50,050 Owen, Charlie. 49 00:04:50,630 --> 00:04:51,630 Igen, főnök. 50 00:04:51,990 --> 00:04:54,390 Nincs több vicc, hallod? 51 00:04:55,400 --> 00:04:58,160 Tudod, kinek nincs értelme humor. 52 00:04:59,440 --> 00:04:59,960 És... 53 00:04:59,960 --> 00:05:07,840 100 54 00:05:07,840 --> 00:05:09,360 % jogos. 55 00:05:10,040 --> 00:05:12,480 A törvény nem érint engem. 56 00:05:14,220 --> 00:05:17,680 Megszabadulunk attól a fiatal punk írtől huligán egyszer s mindenkorra. 57 00:05:18,260 --> 00:05:21,660 És tegye vissza a tekintélyes bűnözőket az utcát. 58 00:05:22,780 --> 00:05:23,820 Csak hagyd rám. 59 00:05:25,200 --> 00:05:29,240 Emlékezz, Ellis, azt akarom, hogy tudod ki gyilkosságért. 60 00:05:30,220 --> 00:05:31,220 Semmi más. 61 00:06:02,440 --> 00:06:03,419 mit nézel? 62 00:06:03,420 --> 00:06:05,200 Vigyél magaddal. Felhívom a rendőrt. 63 00:06:08,340 --> 00:06:10,560 És ekkor kezdtek menni a dolgok rossz. 64 00:06:11,340 --> 00:06:14,840 Apám soha nem akart bandának lenni játékos, de nem volt más választása. 65 00:06:15,420 --> 00:06:17,220 Látod, sokat köszönhetett Bennynek. 66 00:06:17,840 --> 00:06:21,280 Benny rajtakapta, hogy marked-el csal kártyák az egyik közös éve, 67 00:06:21,280 --> 00:06:25,460 azóta apám Bennyvel foglalkozik szívességet csak azért, hogy távol tartsa magát a 68 00:06:25,460 --> 00:06:26,460 kórházban. 69 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 Vagy még rosszabb. 70 00:06:28,360 --> 00:06:30,400 Ez a szívesség más volt. 71 00:06:30,920 --> 00:06:32,060 Ez a szívesség öngyilkosság volt. 72 00:06:32,600 --> 00:06:36,260 McCrae, az ír semmiképpen sem volt az feladom a tudod mit. 73 00:06:36,780 --> 00:06:37,920 És Benny tudta. 74 00:06:38,400 --> 00:06:40,280 Apám ülő kacsa volt. 75 00:06:44,720 --> 00:06:46,340 Csak egy kis tésztára van szükségem. 76 00:06:47,620 --> 00:06:48,680 nem kell sok. 77 00:06:50,140 --> 00:06:52,180 Vásároljon földet egy fával a közepén. 78 00:06:54,000 --> 00:06:55,420 Nem fogsz látni kacsa miatt. 79 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 Várj a kocsiban. 80 00:07:11,890 --> 00:07:12,890 Trükk vagy csemege. 81 00:07:31,340 --> 00:07:33,520 Emlékeztesd a fiúkat, hogy ne menjenek be, amíg nem adok a parancsot. 82 00:07:33,720 --> 00:07:35,900 Meg kell várniuk, amíg kiadom a parancsot. 83 00:07:36,120 --> 00:07:37,240 Mindenképpen mondd el nekik. 84 00:07:38,500 --> 00:07:41,700 Fiaim, várja meg, amíg a főnök bejön. Értem. 85 00:07:42,720 --> 00:07:43,720 Két. 86 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Három. 87 00:07:50,460 --> 00:07:51,460 Négy. 88 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 Öt. 89 00:07:59,240 --> 00:08:00,260 Hat. Szia Earl. 90 00:08:01,450 --> 00:08:02,930 Muszáj ezt megtenned? 91 00:08:04,370 --> 00:08:07,390 Csak azt kérem, hogy számolja ki a mérföldeket tízből, Earl. 92 00:08:07,930 --> 00:08:09,270 Ez nem agyműtét. 93 00:08:09,690 --> 00:08:11,230 Lehet, hogy agyműtétre van szükség. 94 00:08:13,850 --> 00:08:17,930 Nem akarok semmi bajt belülről klub. 95 00:08:19,350 --> 00:08:23,370 Az egyetlen agyműtét, amit látni fogsz, fiú, amikor ezekkel operálom a tiédet 96 00:08:23,370 --> 00:08:24,370 ököllel. 97 00:08:24,910 --> 00:08:26,670 Tartsa Monkey Boyt itt a rács mögött. 98 00:08:27,110 --> 00:08:30,090 Az emberek hajlamosak pánikba esni és veszélyesen lőni állatokat. 99 00:08:31,560 --> 00:08:32,559 És tudnia kell. 100 00:08:34,780 --> 00:08:38,760 Azt hiszem, Earl itt nem olyan veszélyes, mint az izmaidat. 101 00:08:51,240 --> 00:08:54,080 Ez a fickó nem olyan nagydarab, a McCrae, de biztos ütős. 102 00:08:55,560 --> 00:08:57,120 Maradjunk civilizáltak. 103 00:08:58,320 --> 00:08:59,320 Foglaljon helyet. 104 00:09:08,140 --> 00:09:10,320 Fogadd el, hogy nem vagy itt, mert olvasol a jó kritikákat. 105 00:09:11,480 --> 00:09:12,399 igazad van. 106 00:09:12,400 --> 00:09:13,940 Szájbeszéd hozott ide. 107 00:09:14,580 --> 00:09:15,820 Egy barát ajánlása. 108 00:09:17,220 --> 00:09:18,220 Igazán? 109 00:09:18,740 --> 00:09:24,480 És... Mit csinált ez a barát? ajánlom pontosan? 110 00:09:25,040 --> 00:09:27,020 Azt javasolja, hogy fizesse ki neki, amivel tartozik őt. 111 00:09:31,440 --> 00:09:36,480 Nos, mondd meg ennek a barátodnak, hogy fizetek neki pontosan mennyit ér a szolgálata. 112 00:09:37,200 --> 00:09:38,380 Jack nagyot guggolt. 113 00:09:42,640 --> 00:09:43,940 Harangokkal. 114 00:09:48,420 --> 00:09:50,560 Háromszor az elmúlt hónapban. 115 00:09:55,760 --> 00:10:02,080 Az elmúlt hónapban háromszor a zsaruk megjelentek itt. 116 00:10:02,880 --> 00:10:03,900 Háromszor. 117 00:10:05,400 --> 00:10:09,440 Ha úgy gondolja, ott kell lennem, ahol vagyok ma nehezen megkeresett pénz odaadásával 118 00:10:09,440 --> 00:10:12,140 semmiért, akkor nem vagyok csúnya Jim McRae. 119 00:10:16,040 --> 00:10:19,700 Van elég illegális piám ezen a helyen hogy kétszer is átgondolja a Titanicot. 120 00:10:20,100 --> 00:10:23,460 Ezért fizetek mindent a barátodnak tésztát, hogy a disznók ne szagoljanak 121 00:10:23,460 --> 00:10:25,680 errefelé. De most nézd meg, mi történik. 122 00:10:26,460 --> 00:10:29,440 Háromszor az elmúlt hónapban. 123 00:10:31,840 --> 00:10:36,550 Így elmondhatod a barátodnak, hogy... Vedd ajánlásait, és feltegye őket 124 00:10:36,550 --> 00:10:37,890 saját feneke. De ezt kérdezd meg magadtól. 125 00:10:38,370 --> 00:10:44,210 Miért kellene a barátomnak abbahagynia a többet, mondjuk úgy, jogi beállítottságú munkatársak 126 00:10:44,210 --> 00:10:45,210 meglátogatni? 127 00:10:45,730 --> 00:10:47,670 Ha még egy szeletet sem kap belőle pite. 128 00:10:47,890 --> 00:10:50,710 A főnököd nem lesz a főnöke főnökök sokkal tovább. 129 00:10:52,270 --> 00:10:53,270 Igen, igaz. 130 00:10:53,710 --> 00:10:55,250 A belvárosba költözik az erő. 131 00:10:59,730 --> 00:11:01,450 Nem fogsz pénzt kapni tőlem. 132 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 Most menj ki. 133 00:11:09,220 --> 00:11:10,660 Szükségem van arra a pénzre, McCray. 134 00:11:11,640 --> 00:11:13,040 Anélkül nem megyek el. 135 00:11:19,300 --> 00:11:20,620 Tedd el a játékokat, fiúk. 136 00:11:20,840 --> 00:11:22,160 Ennek nem kell ilyennek lennie. 137 00:11:57,450 --> 00:11:58,490 azt hittem, nem érdekelte. 138 00:11:59,290 --> 00:12:00,290 Lehurrogás! 139 00:12:19,230 --> 00:12:21,770 Apa, át kellett néznem a listán mert azt hittem, hogy fognak 140 00:12:21,770 --> 00:12:22,770 te. Ez a pitelyuk. 141 00:12:30,670 --> 00:12:31,670 Elfelejtette a jelet, főnök? 142 00:12:32,190 --> 00:12:33,190 Nem. 143 00:12:48,030 --> 00:12:49,030 Klónok vagyunk. 144 00:12:49,150 --> 00:12:50,670 Én akarok lenni, aki elmondja neked. 145 00:12:51,470 --> 00:12:53,470 Ezt nem fogod megúszni, McRae. 146 00:12:56,190 --> 00:12:58,010 Pontosan mivel? 147 00:13:00,620 --> 00:13:01,620 Tudod, ki ez? 148 00:13:02,040 --> 00:13:04,820 Ne dobj rám egy bikát, McRae. I nem matador. 149 00:13:05,200 --> 00:13:08,400 Nem fog bevonni semmilyen háborúba mert lecsaptad az egyik emberemet. 150 00:13:09,180 --> 00:13:10,400 A zsaruk várnak rád. 151 00:13:10,900 --> 00:13:11,900 Kívül. 152 00:13:12,460 --> 00:13:15,220 Nos, te küldd be, Benny. Nem nem itt lecsaptak egyet. 153 00:13:16,220 --> 00:13:17,240 Ma este egyébként nem. 154 00:13:19,040 --> 00:13:20,220 Persze, az embered itt volt. 155 00:13:20,620 --> 00:13:23,260 És a pénzt is megkapta. Tíz Gs a egész heti kereset. 156 00:13:23,880 --> 00:13:25,160 De most tartozol nekem. 157 00:13:26,620 --> 00:13:28,920 Ide kell vinnem a lakberendezőket foltozzák a klubot. 158 00:13:34,030 --> 00:13:36,610 Meg akarom tanulni irányítani a tiédet gyerekek, Benny. Valaki megsérülhet. 159 00:13:40,410 --> 00:13:41,410 Elnézést! 160 00:13:47,730 --> 00:13:49,510 Ne válaszolj rá. Idő kell hozzá megmagyarázni. 161 00:13:54,830 --> 00:13:58,830 Helló? Mi ez a hülye hang? mit, valaki megfojtott? Megmérgezett téged 162 00:13:58,830 --> 00:14:00,230 mit? Nem, sajnálom. 163 00:14:00,770 --> 00:14:02,670 Rendben, vegyél egy mély levegőt. 164 00:14:03,480 --> 00:14:06,280 Mondd el, hogyan szerezted, tudod mit. 165 00:14:06,820 --> 00:14:07,900 Mi van, ha nem kaptam meg? 166 00:14:08,240 --> 00:14:09,660 Egy-két csukással. 167 00:14:10,360 --> 00:14:11,620 A dolgok nem egészen úgy alakultak, ahogy eltervezték. 168 00:14:11,940 --> 00:14:13,040 Mi folyik itt? 169 00:14:13,660 --> 00:14:15,700 Tudod mit? Vagy mi? 170 00:14:16,040 --> 00:14:17,420 Nem, nem adná nekem. 171 00:14:17,680 --> 00:14:18,680 De van egy tervem. 172 00:14:19,480 --> 00:14:21,640 Ez az utolsó esélyed, Charlie. 173 00:14:22,500 --> 00:14:24,040 És jobb, ha igazat mond. 174 00:14:25,140 --> 00:14:26,140 Leül. 175 00:14:26,720 --> 00:14:27,720 Ne mozdulj. 176 00:14:28,420 --> 00:14:29,420 visszahívlak. 177 00:14:42,760 --> 00:14:44,760 Most látod, mi történik? Látod mit megtetted? 178 00:14:45,000 --> 00:14:47,200 Most dél felé kell mennem, mert csak egy módon fogok elérni 179 00:14:47,200 --> 00:14:48,199 ebből az egyből. 180 00:14:48,200 --> 00:14:51,140 De apa, azt mondtad, hogy csak az kell ha megvan a pénz, akkor... Mind én 181 00:14:51,140 --> 00:14:53,980 az kell, hogy azt tedd, amit mondok és tartsa bezárva azt a szökött Matthew-t. Lehet 182 00:14:53,980 --> 00:14:54,980 egyszer megcsinálod? 183 00:14:56,520 --> 00:14:58,880 Amint megkapom a 10%-omat, meg kell tenned szerintem végeztél. 184 00:14:59,420 --> 00:15:02,200 Nincs időm vagy információm, de bébi, ez jó üzlet. 185 00:15:02,560 --> 00:15:04,280 Csörög a telefon, ne vegye fel. Ugye hallasz? 186 00:15:07,340 --> 00:15:08,340 Vissza a szállításból. 187 00:15:08,600 --> 00:15:09,479 Nem, nem, nem. 188 00:15:09,480 --> 00:15:10,480 Szabadság. 189 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 írásos meghívó. 190 00:15:59,630 --> 00:16:02,710 Az tény, hogy hivatalosan is elindultunk a futás. Tedd le a fegyvert. 191 00:16:07,470 --> 00:16:07,910 én 192 00:16:07,910 --> 00:16:17,030 és 193 00:16:17,030 --> 00:16:18,030 apám együtt dolgozott. 194 00:16:18,210 --> 00:16:21,910 És mint egy jó, engedelmes fiam, megtartottam a magamét pite lyuk bezárva. 195 00:16:22,130 --> 00:16:23,990 Apa, hova megyünk? 196 00:16:24,950 --> 00:16:27,510 Azt hittem, megegyeztünk. Ezt tartsd meg pite lyuk bezárva. 197 00:16:28,040 --> 00:16:31,320 Ígérd meg, hogy nem hagysz ki itt beszélgetni a prérifarkasokkal. én jövök 198 00:16:31,320 --> 00:16:33,100 a tömítéseket. figyelmeztetlek. 199 00:16:33,340 --> 00:16:34,500 pisilnem kell. 200 00:16:40,340 --> 00:16:42,900 Apa, azt hiszem, bepisiltem a kocsidba. 201 00:16:46,220 --> 00:16:50,240 Nos, a prérifarkasoknak sosem volt örömük a cégemből. Mert apám előtt 202 00:16:50,240 --> 00:16:53,820 megtalálta őket – érkezett meg vidáman. Az alma fővárosa, ahol a boldogság 203 00:16:53,820 --> 00:16:54,820 fákon nő. 204 00:16:54,920 --> 00:16:56,320 A legjobban őrzött titok délen. 205 00:16:56,840 --> 00:16:58,960 Népesség, 242 fő. 206 00:16:59,540 --> 00:17:02,940 Rendben, legyen 241. 207 00:17:29,120 --> 00:17:30,120 igen, 208 00:17:30,520 --> 00:17:33,040 és ez nem olyan, mint egy barátság üdvözlöm. 209 00:17:36,100 --> 00:17:37,100 Nos, 210 00:17:37,400 --> 00:17:41,360 ez nem a legjobban őrzött titok város Ugly Jim fővárosa 211 00:17:41,360 --> 00:17:42,360 bootlegging művelet. 212 00:17:44,060 --> 00:17:48,160 Szóval apám úgy gondolta, hogy Ugly Jim megteszi fizetnie kell a srácoknak, akik az eszét és 213 00:17:48,160 --> 00:17:50,720 hogy ő fogja küldeni a pénzt az általa vezetett bankon keresztül. Hallva téged. 214 00:17:56,200 --> 00:18:00,240 Apám terve az volt, hogy visszalopja a pénz, ami szigorúan véve csúnya Jim 215 00:18:00,240 --> 00:18:03,340 hogy Benny. És szigorúan véve ez nem is lop. 216 00:18:07,220 --> 00:18:08,480 Ez volt a terve. 217 00:18:08,980 --> 00:18:12,280 Az első lépés pedig az volt, hogy dőljön hátra és várjon hogy a bank megnyíljon. 218 00:18:13,820 --> 00:18:15,080 Földről földre. 219 00:18:16,080 --> 00:18:17,400 Hamu hamuvá. 220 00:18:18,160 --> 00:18:19,440 Porból porba. 221 00:18:20,660 --> 00:18:25,020 Biztos és biztos reményben a feltámadás az örök életre. 222 00:18:25,800 --> 00:18:32,480 A mi Urunk Jézus Krisztus által, aki megteszi változtassuk meg alacsony birtokunk testét, azt 223 00:18:32,480 --> 00:18:38,560 hasonló lehet az ő dicsőséges testéhez, szerint a hatalmas munka, mely által 224 00:18:38,560 --> 00:18:42,360 képes mindent alárendelni magát. 225 00:18:43,840 --> 00:18:44,840 Ámen. 226 00:18:56,650 --> 00:18:58,430 Seriff, csinálsz valamit? erről? 227 00:18:58,810 --> 00:19:01,270 Nem akarok egy reggel holtan ébredni csak mert kiálltam ezért 228 00:19:01,270 --> 00:19:02,710 város. Mrs. Hammond. 229 00:19:03,550 --> 00:19:04,550 Ellen. 230 00:19:05,150 --> 00:19:09,290 Ami a törvényt illeti, ez így volt szörnyű, tragikus baleset. 231 00:19:09,770 --> 00:19:10,770 Az ügy lezárva. 232 00:19:10,910 --> 00:19:11,910 Isten nyugosztalja. 233 00:19:12,850 --> 00:19:15,690 Hidd el, nem tehetünk semmit tegyünk érte, kivéve a sajátunkkal 234 00:19:16,210 --> 00:19:18,010 Hajtsuk le a fejünket és fel a hátunkat. 235 00:19:19,110 --> 00:19:21,490 Ennek az egésznek hamarosan vége lesz, én mondd meg. 236 00:19:22,150 --> 00:19:23,290 Mint egy rendes tornádó. 237 00:19:23,960 --> 00:19:26,300 És mint egy tornádó, pusztít minden az útjába kerül. 238 00:19:26,800 --> 00:19:29,940 Ellen, azóta vagyok a haderőn elég magas volt ahhoz, hogy belerúgjon egy tücsöt 239 00:19:29,940 --> 00:19:30,940 szamár. 240 00:19:31,140 --> 00:19:33,880 Jövőre itt az ideje, hogy üssem nyugdíjba vonulás olyan nyugdíjjal, ami nem 241 00:19:33,880 --> 00:19:34,880 megetetni a kutyámat. 242 00:19:34,920 --> 00:19:35,920 Ha lenne egy. 243 00:19:36,460 --> 00:19:39,420 Kaptam egy golyót azon a helyen mindez megakadályozott abban, hogy feleséget vegyek 244 00:19:39,420 --> 00:19:40,960 év, és nem akarok hozzátenni. 245 00:19:42,340 --> 00:19:44,820 Nem vagyok gyáva, Ellen, de nem vagyok az hülye sem. 246 00:19:45,980 --> 00:19:47,360 Ahogy mondtam, el fog zuhanni. 247 00:19:48,020 --> 00:19:49,580 Itt akarok lenni, amikor kitisztul a por. 248 00:19:49,960 --> 00:19:52,160 És amikor megtörténik, csak remélem, hogy lesz maradt valami látnivaló. 249 00:19:52,730 --> 00:19:55,210 Lehet, hogy az Úr a pásztorod, de az nem azt jelenti, hogy állnod kell 250 00:19:55,210 --> 00:19:56,210 egy néma bárány. 251 00:20:03,070 --> 00:20:05,250 Phyllis, miért nem tereled a fiúkat? át a bárba? 252 00:20:05,610 --> 00:20:07,690 Vegye ki a délutánt tiszteletből az osztály számára. 253 00:20:12,850 --> 00:20:15,090 Igazad van. 254 00:20:25,710 --> 00:20:28,070 Nem tart sokáig. Maradj az autóban. Tartsa távol a bajból. 255 00:20:28,790 --> 00:20:30,030 Nem akarjuk felkelteni a figyelmet. 256 00:20:53,590 --> 00:20:54,590 Helló? 257 00:20:57,580 --> 00:20:58,900 Nos, helló, idegen. 258 00:21:01,040 --> 00:21:02,660 Nem mutatkoznál be? 259 00:21:05,640 --> 00:21:09,500 Gondolom, nem viseled azt a maszkot mert félénk fiú vagy. 260 00:21:10,620 --> 00:21:17,580 Szóval mondd, mit tud egy sebezhető lány hagyja, hogy minden magányos megtegye a 261 00:21:17,580 --> 00:21:19,680 nagy, hatalmas ember, mint te? 262 00:21:19,980 --> 00:21:22,780 Ki tud nyitni egy széfet. Ez úgy esik, mint mi szerinted az. 263 00:21:23,100 --> 00:21:24,780 Ó, milyen kiszámítható, édesem. 264 00:21:25,390 --> 00:21:29,490 Ti férfiak mind egyformák vagytok. Csak akarod egy dolog, és sajnos ez a pénz. 265 00:21:30,930 --> 00:21:32,990 Adj tíz ezret. Se több, se kevesebb. 266 00:21:33,250 --> 00:21:35,670 Ebben a városban senkinek nincs pénze, édesem. 267 00:21:36,290 --> 00:21:38,610 Csak pénteken, amikor megkapják a fizetést. 268 00:21:38,910 --> 00:21:41,370 Nem érdekel az a pénz. Mi a McCray-fiókkal kapcsolatban? 269 00:21:41,910 --> 00:21:43,890 Ó, te szerencsecukor vagy. 270 00:21:45,030 --> 00:21:47,890 Nem lesz tészta a fiókban még egy hétig. 271 00:21:49,230 --> 00:21:54,070 Úgy tűnik, teljesen felizgatta magát és túl hamar megérkezett. 272 00:21:54,570 --> 00:21:56,290 Egy hét? Ez nem lehetséges. 273 00:21:56,810 --> 00:21:58,110 Biztos hibázott, hölgyem. 274 00:21:58,410 --> 00:22:02,590 Ó, édesem, az egyetlen hibát elkövettem jön ebbe a dirtball városba 275 00:22:02,590 --> 00:22:03,590 helyen. 276 00:22:03,670 --> 00:22:07,390 Nyilvánvalóan valaki ellopta a pénzt a városban, mielőtt drótozhattak volna. 277 00:22:08,250 --> 00:22:12,950 El tudod képzelni, milyen ember csinálna egy ilyen őrült dolgot? 278 00:22:16,130 --> 00:22:17,130 Van biztosításod? 279 00:22:17,570 --> 00:22:21,230 Csak biztosítás. Ennek a banknak az a a tulajdonos neve Jim McRae. 280 00:22:22,130 --> 00:22:23,130 Senki sem. 281 00:22:23,160 --> 00:22:24,860 valaha volt csuklyája a vörösbegynek. 282 00:22:26,380 --> 00:22:29,580 Ettől leszel különleges. 283 00:22:31,180 --> 00:22:35,040 Ennek a hangnak nem sikerült felemelkednie a alkalom. 284 00:22:41,360 --> 00:22:44,940 Így ki kellett maradnunk a fizetés napjáig anélkül, hogy felhívná magára a figyelmet. 285 00:23:27,920 --> 00:23:28,920 Mi volt az? 286 00:23:31,200 --> 00:23:32,200 Morog. 287 00:24:24,120 --> 00:24:25,600 Mit adhatok, uram? 288 00:24:26,120 --> 00:24:28,440 Nagyon tudom ajánlani a Big Lucyt gyümölcslevek. 289 00:24:29,120 --> 00:24:30,120 Whisky. 290 00:24:30,460 --> 00:24:32,100 Hol bujkált, uram? 291 00:24:32,740 --> 00:24:34,700 Még itt is megvan a tilalom. 292 00:24:35,310 --> 00:24:37,710 Nem szolgálhatok ki alkohollal, de megteszem legyen sok gyümölcslé. 293 00:24:39,610 --> 00:24:42,890 Skót lé, ír lé, kanadai. 294 00:24:48,450 --> 00:24:50,910 Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy nem vagy szövetségi álruhás marsall. 295 00:24:52,250 --> 00:24:53,250 Egyszemélyes vagy kétágyas? 296 00:24:54,250 --> 00:24:55,250 Add mindkettőt. 297 00:24:55,770 --> 00:24:56,910 Biztos szomjas lehet. 298 00:24:57,710 --> 00:25:00,590 Igen, ha tudnám, hogy ez leszek ma szomjas vagyok, többet ittam volna 299 00:25:00,590 --> 00:25:03,490 tegnap este. Nos, üdvözöljük a vidám. 300 00:25:04,240 --> 00:25:05,860 A legjobban őrzött titok Közép-Nyugaton. 301 00:25:07,840 --> 00:25:09,180 Nálam biztonságban van a titok. 302 00:25:09,680 --> 00:25:11,220 Még nem láttalak errefelé. 303 00:25:11,540 --> 00:25:12,840 Ön a városból származik, uram? 304 00:25:15,240 --> 00:25:16,420 Hát ott temetnek. 305 00:25:19,120 --> 00:25:20,120 Iskolai tanár? 306 00:25:22,620 --> 00:25:23,620 Volt egy baleset. 307 00:25:24,020 --> 00:25:25,020 Kicsit. 308 00:25:26,900 --> 00:25:28,600 Furcsa módon el fog menni innen a város. 309 00:25:29,000 --> 00:25:31,920 A legtöbb emberünk odaszaladt, munkát keres. 310 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 Hadd kérdezzem meg. 311 00:25:36,540 --> 00:25:37,540 Adsz hitelt? 312 00:25:38,000 --> 00:25:39,080 Most attól függ, hogy mire. 313 00:25:42,680 --> 00:25:43,760 Mi a te dolgod itt, fiú? 314 00:25:44,680 --> 00:25:49,260 Nem szeretjük, ha idegenek leskelődnek körül a városunkban, fel-le néz minket 315 00:25:49,260 --> 00:25:51,420 mindannyiunknak két feje és tíz lábujja van. 316 00:25:51,860 --> 00:25:54,960 Nem érdekel, hogy téged keressek, lefelé, oldalról oldalra, vagy bármelyik módon 317 00:25:54,960 --> 00:25:55,960 hogy számít. 318 00:25:56,300 --> 00:25:59,720 Nem akarok durva lenni, de az vagyok próbálok olvasni neked jó újságot itt. 319 00:26:03,660 --> 00:26:04,660 Te okos fiú. 320 00:26:05,320 --> 00:26:06,360 De hadd mondjak el valamit. 321 00:26:06,720 --> 00:26:08,260 Az olvasás nem számít semminek itt. 322 00:26:08,580 --> 00:26:11,860 Biztosan nem tanította meg, hogyan kell kerülje a rejtőzködést. Johnny, menj el 323 00:26:11,860 --> 00:26:12,880 hogy ott baseballütő. 324 00:26:13,200 --> 00:26:16,320 Visszaverem ennek a fickónak a fejét a Wrigley Stadion. 325 00:26:16,840 --> 00:26:18,580 Várjatok már, fiúk. Beszéljük meg ezt keresztül. 326 00:26:18,860 --> 00:26:20,000 Fogd be a nagy, kövér szádat, Lucy. 327 00:26:20,220 --> 00:26:21,220 Oké, oké. 328 00:26:21,460 --> 00:26:23,680 Dobd el a Babe Ruth rutint. Majd dobok neked a kívánt hírt. 329 00:26:32,020 --> 00:26:33,020 Fiúk. 330 00:26:34,380 --> 00:26:35,440 Azért vagyok itt, hogy munkát végezzek. 331 00:26:37,200 --> 00:26:38,260 Én vagyok az új iskolai tanárod. 332 00:26:45,320 --> 00:26:46,299 Te ott! 333 00:26:46,300 --> 00:26:47,300 Fagy! Rendőrség! 334 00:26:48,680 --> 00:26:49,680 Ez a tiéd? 335 00:26:52,320 --> 00:26:54,320 Azt hittem, mondtam, hogy maradj távol baj. 336 00:26:54,880 --> 00:26:57,580 Úgy tűnik, elkaptam egy tolvajt muskétás. 337 00:26:58,680 --> 00:26:59,760 Mit szólsz, babyface? 338 00:27:00,960 --> 00:27:01,980 Beszélj, fiam. 339 00:27:02,420 --> 00:27:03,660 A név nem babyface. 340 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Nem vagyok a fiad. 341 00:27:06,020 --> 00:27:07,640 Megszöktél valahonnan? 342 00:27:08,500 --> 00:27:10,180 Nem tudom, hogy alszol éjjel. 343 00:27:10,800 --> 00:27:12,340 Nos, reméljük, soha nem lesz ott megtudja. 344 00:27:13,100 --> 00:27:16,560 Szégyellned kellene magad, zabáló fürdőkádas pia egy bárban, miközben 345 00:27:16,560 --> 00:27:17,880 szegény gyerek rohangál az utcán. 346 00:27:18,180 --> 00:27:19,480 Ez az én elképzelésem az oktatásról. 347 00:27:20,460 --> 00:27:23,360 A fia tolvaj, uram. Kirabolt az üzletemben, és tudni akarom, ki vagy 348 00:27:23,360 --> 00:27:27,900 tenni fog róla. igazságot akarok, és kártérítés, és igazságszolgáltatás. 349 00:27:28,700 --> 00:27:29,800 Nem én voltam, apa. 350 00:27:30,020 --> 00:27:31,480 Akkor kinek a keze van abban a korsóban, Einstein? 351 00:27:32,650 --> 00:27:33,970 Ezek elítélt bizonyítékok, apa. 352 00:27:34,330 --> 00:27:35,550 Sosem fogják megragadni. 353 00:27:36,270 --> 00:27:38,250 Iskolában kellene lennie, tanulnia. 354 00:27:38,830 --> 00:27:40,310 Ne siessünk itt túlságosan. 355 00:27:40,870 --> 00:27:43,090 Igen, az élet iskolájába járok. 356 00:27:43,790 --> 00:27:44,790 Mrs. Heavennek igaza van. 357 00:27:45,970 --> 00:27:47,270 Babyface itt fegyelmet igényel. 358 00:27:47,670 --> 00:27:49,870 A fiatal srácnak iskolába kell járnia, ami jó és helyes. 359 00:27:51,530 --> 00:27:52,530 Mondd meg, mit fogok csinálni. 360 00:27:53,230 --> 00:27:54,450 alkut kötök veled. 361 00:27:55,730 --> 00:27:57,150 Hagyom, hogy ez az eset elmúljon. 362 00:27:57,430 --> 00:28:01,730 Garantálod, hogy a fiú az iskolában van minden nap, amíg a városban vagy. 363 00:28:04,510 --> 00:28:06,550 Nos, mi nem a városban maradunk, apa mi? 364 00:28:15,090 --> 00:28:17,070 Nem hinném, hogy bezárnád őket, tudnád, seriff? 365 00:28:17,310 --> 00:28:18,450 Nem teheti. Ez túl kicsi volt. 366 00:28:18,750 --> 00:28:19,750 Tedd át a rácsokon. 367 00:28:21,070 --> 00:28:22,930 Tartozol nekem 3 dollárral az üvegért. 368 00:28:23,630 --> 00:28:24,870 Ne hagyd el a várost, mielőtt fizetsz. 369 00:28:30,130 --> 00:28:32,030 Nem maradnék itt túl sokáig, egyik sem. 370 00:28:32,710 --> 00:28:33,710 Nem egészséges. 371 00:28:48,330 --> 00:28:49,330 Ez mire való? 372 00:28:51,070 --> 00:28:53,010 Ez egy gyökér sör neked. gondoltam rád szomjas lehet. 373 00:28:54,610 --> 00:28:56,070 Úgy érted, megint be akarsz hallgatni? 374 00:28:56,270 --> 00:28:57,270 Menj, vedd el. 375 00:29:03,190 --> 00:29:04,190 Boltív. 376 00:29:05,510 --> 00:29:06,510 Fiú. 377 00:29:07,850 --> 00:29:09,990 Tudom, hogy nehéz elköltözni helyről helyre. 378 00:29:10,810 --> 00:29:11,810 Nem panaszkodom. 379 00:29:11,990 --> 00:29:13,930 Úgy érted, nem panaszkodsz. Te látod, iskolába kell járnod. 380 00:29:14,370 --> 00:29:15,289 Hát nem megyek. 381 00:29:15,290 --> 00:29:16,730 Úgy érted, nem mész. 382 00:29:17,310 --> 00:29:18,550 Jó. Örülök, hogy egyetértünk. 383 00:29:18,870 --> 00:29:20,210 nem megyek. 384 00:29:20,410 --> 00:29:23,390 Rendben, te kis köcsög. Megcsinálom tökéletesen tiszta. Eleget bevittél 385 00:29:23,390 --> 00:29:24,910 már baj van, és ez most abbamarad. 386 00:29:25,590 --> 00:29:29,130 Én nagyobb és gonoszabb vagyok, mint te, szóval egyenesen megmondom. te mész 387 00:29:29,130 --> 00:29:30,130 iskola. Nincs vita. 388 00:29:30,490 --> 00:29:33,650 A lovat a vízhez vezetheted, de te nem tudja megitatni. 389 00:29:34,270 --> 00:29:36,130 Nem, de korbácsolhatod, amíg meg nem kapja ötlet. 390 00:29:36,530 --> 00:29:39,010 Fiam, ha nekem mennem kell, neked menned kell. 391 00:29:43,830 --> 00:29:44,910 Igen, ez így van. 392 00:29:45,450 --> 00:29:46,450 Én vagyok az új tanár. 393 00:29:47,920 --> 00:29:48,940 Tehát nem volt más választásunk. 394 00:29:50,040 --> 00:29:52,360 Úgy érted, nincs más választásunk? 395 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Igen, ez így van. 396 00:29:57,020 --> 00:29:58,560 Nézd, hogyan fejlődsz már. 397 00:30:00,220 --> 00:30:01,220 Hitelt adsz. 398 00:30:16,720 --> 00:30:17,740 Milyen időnek nevezed ezt? 399 00:30:18,180 --> 00:30:19,720 Még nem tanultuk meg az időt. 400 00:30:21,600 --> 00:30:23,460 Rendben, nagyfiú. Foglaljon helyet. 401 00:30:25,520 --> 00:30:26,580 Rendben, kölyök. 402 00:30:27,280 --> 00:30:28,380 Ez az üzlet. 403 00:30:28,980 --> 00:30:32,140 Tudom, hogy nem akarsz itt lenni, és hidd el, én még kevésbé akarok itt lenni. 404 00:30:32,540 --> 00:30:37,220 Most nagyon megkönnyíthetem az itt töltött időt, vagy nagyon megnehezíthetem. 405 00:30:37,460 --> 00:30:38,460 A választás a tiéd. 406 00:30:39,040 --> 00:30:40,040 Kérdésed van? 407 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Jó. 408 00:30:43,180 --> 00:30:44,180 Szóval... 409 00:30:44,330 --> 00:30:48,530 Nyisd ki a könyveidet, és menj tovább onnan megálltál és csendben maradtál. 410 00:30:48,730 --> 00:30:52,710 És ne feledje, a tanulásnak szórakoztatónak kell lennie. 411 00:30:55,670 --> 00:30:56,670 Nem, köszönöm. 412 00:30:57,050 --> 00:30:58,190 Most, amíg szolgálatban vagyok. 413 00:31:03,150 --> 00:31:05,030 Szerinted McRae megtartotta a pénzt? 414 00:31:05,670 --> 00:31:08,470 Nem úgy tűnik, hogy Charlie kibújik azzal. 415 00:31:08,710 --> 00:31:10,190 Úgy tűnik, nincs bekapcsolva. 416 00:31:10,730 --> 00:31:13,030 Talán. Talán Jim Gray blöfföl. 417 00:31:14,080 --> 00:31:17,680 Charlie nincs itt, hogy megvédje magát. Földre került. Engem hagyott a 418 00:31:17,680 --> 00:31:18,960 dübörgés a kezemen. 419 00:31:20,240 --> 00:31:22,320 De Crayt nem nyűgözte le, hogy beállítottál őt fel. 420 00:31:23,120 --> 00:31:24,120 Ő veszélyes. 421 00:31:24,320 --> 00:31:28,580 Azt mondom, hogy vegyük ki, egyszerűen és egyszerűen. Egyszer és mindenkorra szabadulj meg a dögtől. 422 00:31:29,540 --> 00:31:32,380 Tudod, fáj, hogy kimondom, főnök, de azok a napok elmúltak. 423 00:31:33,600 --> 00:31:35,200 Már nem a butterbangról van szó. 424 00:31:36,600 --> 00:31:38,360 Haladnunk kell a korral. 425 00:31:39,980 --> 00:31:40,980 A bűnözés törvényes lesz. 426 00:31:41,460 --> 00:31:42,560 Most nagy üzlet. 427 00:31:43,530 --> 00:31:45,230 Tisztára kell törölni az orrom. 428 00:31:46,230 --> 00:31:49,430 Jesszusom. Igazi progresszív vagy bűnöző, Benny. 429 00:31:51,030 --> 00:31:51,670 Mind 430 00:31:51,670 --> 00:32:11,590 igaz. 431 00:32:12,190 --> 00:32:13,190 Menjünk. 432 00:32:29,110 --> 00:32:30,530 Elkéstél, McCray. 433 00:32:32,130 --> 00:32:33,310 Ó, bocsáss meg. 434 00:32:33,710 --> 00:32:36,470 És ki vagy te, én régi iskolai tanár? Nyugi, fiúk. 435 00:32:37,870 --> 00:32:39,830 Hogy megy a díszítés, kölyök? 436 00:32:40,990 --> 00:32:41,990 Kiterjedt. 437 00:32:42,570 --> 00:32:44,350 Jobb, ha néhány adósságnak nevezed, talán. 438 00:32:45,390 --> 00:32:48,330 Állítson sorba néhány emberét, ha sodródni fogsz. 439 00:32:49,010 --> 00:32:50,690 Nem fogsz sehova sodródni. 440 00:32:51,810 --> 00:32:54,650 Még mindig tartozol nekem, és ne felejtsd el azt. 441 00:32:55,310 --> 00:32:56,570 Fiú, ó, jól vagy. 442 00:32:57,390 --> 00:32:58,510 Beállítottál. 443 00:32:59,070 --> 00:33:00,090 beállítottalak. 444 00:33:00,510 --> 00:33:01,590 Beállítottál. 445 00:33:01,910 --> 00:33:02,970 beállítottalak. 446 00:33:03,910 --> 00:33:04,910 Tenisz játék. 447 00:33:05,370 --> 00:33:07,710 Az a srác, akinek a legtöbb szála van ütő nyer. 448 00:33:08,190 --> 00:33:09,310 Ez nem te leszel. 449 00:33:09,690 --> 00:33:10,690 Jól... 450 00:33:11,310 --> 00:33:12,910 Talán egy ászt kaptam. 451 00:33:14,250 --> 00:33:16,630 Nem kevered a metaforáidat, kölyök? 452 00:33:17,410 --> 00:33:19,770 Ne csatlakozzon a játékhoz, hacsak nem tud versenyezni. 453 00:33:21,010 --> 00:33:24,190 Én... Lehet, hogy alkut kötök. 454 00:33:25,670 --> 00:33:30,370 Segítek kikerülni a börtönből, ha sikerül csak felejtsd el ezt az egész félreértést. 455 00:33:31,890 --> 00:33:33,410 Megtarthatod a pia üzletet. 456 00:33:33,870 --> 00:33:38,250 A hírek szerint Roosevelt visszavonja tilalom karácsony környékén 457 00:33:38,830 --> 00:33:40,230 Szóval akkor legális leszel. 458 00:33:41,540 --> 00:33:44,280 Csak ne indítson más vállalkozást. 459 00:33:44,860 --> 00:33:45,860 Minden rendben? 460 00:33:46,380 --> 00:33:48,980 Most a labda a sarokban van. 461 00:33:50,180 --> 00:33:54,920 De hidd el, jobb, ha nem ütöd meg vissza ide. 462 00:33:56,400 --> 00:33:57,460 Mi a baj, öreg? 463 00:33:57,740 --> 00:33:58,740 Elvesztetted az éled. 464 00:33:59,140 --> 00:34:00,300 Félsz a verekedéstől? 465 00:34:01,480 --> 00:34:03,580 Ez nem iskolaudvari dulakodás, kölyök. 466 00:34:04,040 --> 00:34:05,240 Ez a nagy liga. 467 00:34:05,700 --> 00:34:08,000 Íme a kis punk, akinek szerencséje volt egészen mostanáig. 468 00:34:08,280 --> 00:34:09,719 De a szerencséd elfogy. 469 00:34:11,020 --> 00:34:13,060 Most megengedhetem magamnak, hogy szerencsét szerezzek, főnök. 470 00:34:13,280 --> 00:34:14,280 Látod? 471 00:34:14,620 --> 00:34:15,620 ágaskodok. 472 00:34:16,560 --> 00:34:20,320 Szerencsejátékot kaptam, hitelezést. Te neved kapok belőle egy darabot. 473 00:34:20,600 --> 00:34:23,080 Ha és mikor hozza be a nagy tésztát a pia legálisan megy. 474 00:34:23,699 --> 00:34:26,659 Ráadásul megkapom a tiszteletet is az emberektől. 475 00:34:27,739 --> 00:34:30,560 Az embereim nem lopnak tőlem, Palladino. 476 00:34:32,260 --> 00:34:34,840 Ha nem teszed, amit mondok, rohanni fogok te a lefolyóba! 477 00:34:35,800 --> 00:34:38,320 Egy kicsit túl nagy vagyok ahhoz, hogy legyek lefolyó nélkül leöblítették. 478 00:34:39,330 --> 00:34:40,909 Akkora leszel, amennyit megengedek. 479 00:34:43,170 --> 00:34:44,170 Burgonyafű. 480 00:34:44,190 --> 00:34:45,190 Díszes nadrág. 481 00:34:50,670 --> 00:34:51,670 Kísérteties Spookray. 482 00:35:04,710 --> 00:35:06,430 Vágtázó gaholik. Mi a pokol megy? 483 00:35:06,830 --> 00:35:08,810 Nem szabad odalopózni egy ilyen férfihoz azt, seriff. 484 00:35:09,310 --> 00:35:11,370 Amikor meghallottam, hogy új tanárunk van, én sosem gondoltam volna, hogy tudom. 485 00:35:12,070 --> 00:35:15,150 Tudom, hogy mondtam, hogy győződjön meg róla Babyface soha nem marad az iskolában, de ezt mondom 486 00:35:15,150 --> 00:35:16,150 kicsit messzire megy. 487 00:35:20,650 --> 00:35:21,650 Rendben. 488 00:35:24,770 --> 00:35:25,770 hol voltunk? 489 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 Van kifogás? 490 00:35:43,680 --> 00:35:47,340 Szóval, add meg nekem a választ. 491 00:35:58,500 --> 00:36:00,900 Rendben, könnyítsük meg. 492 00:36:05,910 --> 00:36:06,910 Képzeld el ezt a forgatókönyvet. 493 00:36:07,170 --> 00:36:08,810 Ez a fickó belép a bárba, oké? 494 00:36:09,190 --> 00:36:12,810 Összesen 15 srác van egy rivális ruhából bóklászik, viccesen néz rá 495 00:36:12,810 --> 00:36:14,270 mintha valami elromlott volna, te tudja? 496 00:36:14,510 --> 00:36:18,050 Ez egy jó kapcsolatú srác, nem valaki meghátrálni a 497 00:36:19,070 --> 00:36:22,010 Szóval... Egy helyzet alakul ki. 498 00:36:22,250 --> 00:36:25,470 Ebből 11-et leüt. Csapnak őt. Hány srác maradt állva 499 00:36:25,470 --> 00:36:26,470 megjelennek a rendőrök? 500 00:36:28,410 --> 00:36:29,410 Igen, te, nagyfiú. 501 00:36:30,410 --> 00:36:32,910 Hogy várják a zsarukat? megjelenni? 502 00:36:33,830 --> 00:36:34,830 Nem tudom. 503 00:36:36,040 --> 00:36:37,180 Ezek a srácok nem olyan okosak. 504 00:36:39,240 --> 00:36:40,720 Most pedig hadd mutassam meg, hogyan tanultam. 505 00:36:44,320 --> 00:36:45,320 Fellendülés. 506 00:36:45,840 --> 00:36:46,840 Fellendülés. 507 00:36:48,100 --> 00:36:49,560 Ütés. Ütés. 508 00:36:51,340 --> 00:36:53,500 Arch, emeld fel a kártyát, mutasd meg osztályban. 509 00:36:56,300 --> 00:36:58,640 Mennyit ér ez a kártya? 510 00:37:00,300 --> 00:37:01,300 Emelje fel. 511 00:37:01,760 --> 00:37:02,760 Arch, tudom, hogy tudod. 512 00:37:03,100 --> 00:37:04,100 Tíz. 513 00:37:04,320 --> 00:37:10,060 Jobbra. Egy király 10-et ér. Tehát 10 plusz 1. 514 00:37:11,240 --> 00:37:12,240 Köszönöm, seriff. 515 00:37:13,220 --> 00:37:15,200 10 plusz 1 egyenlő 11-gyel. 516 00:37:17,280 --> 00:37:22,580 Plusz 4 egyenlő 15-tel. 517 00:37:23,160 --> 00:37:26,920 Igaz. Szóval hogyan vegyünk el 11-et 15? 518 00:37:27,980 --> 00:37:30,140 Vegye el a királyt és az ászt, uram. Jobbra. 519 00:37:30,340 --> 00:37:34,440 Vedd el a királyt és az ászt. És mit ez hagy minket? 4. 520 00:37:36,810 --> 00:37:38,170 Ez egy csicska. Látod? 521 00:37:39,010 --> 00:37:40,730 Ön volt a férfi a bárban, uram? 522 00:37:41,050 --> 00:37:44,490 Valóban alacsony, koszos vagy? gengszter uram, ahogy az emberek mondják? 523 00:37:45,890 --> 00:37:47,670 Tanárok voltatok, hogy lőjenek, uram? 524 00:37:52,390 --> 00:37:55,670 Apám első napja az iskolában. 525 00:38:17,190 --> 00:38:17,988 neked, Greta? 526 00:38:17,990 --> 00:38:18,990 Nem. 527 00:38:19,510 --> 00:38:21,990 Figyelj, nem baj, ha letelepedek a hónap vége? 528 00:38:22,190 --> 00:38:23,410 Merv nem küldött pénzt. 529 00:38:24,070 --> 00:38:25,110 Eltöröd, megveszed. 530 00:38:26,050 --> 00:38:28,750 Igen, rendben van, Greta. Te csak adsz nekem, ha megvan. Ó, köszönöm 531 00:38:28,750 --> 00:38:29,930 te, Ellen. Te egy angyal vagy, Marissi. 532 00:38:30,690 --> 00:38:31,690 Hamarosan találkozunk. 533 00:38:35,850 --> 00:38:36,850 Viszlát. 534 00:38:42,270 --> 00:38:44,230 Nyugodt a munkamódszere üzlet errefelé. 535 00:38:45,770 --> 00:38:46,649 mit akarsz? 536 00:38:46,650 --> 00:38:47,650 Szeretnél még egy kis édességet lopni? 537 00:38:49,690 --> 00:38:50,690 Barátságos is. 538 00:38:53,030 --> 00:38:54,270 Mennyit adsz ezért? 539 00:38:55,770 --> 00:38:56,830 Szükségem van néhány kövér macskára. 540 00:38:59,890 --> 00:39:00,890 Ez valódi? 541 00:39:01,150 --> 00:39:02,650 Mondd meg nekik, hogy a sárgarépa és a nyúl kakil. 542 00:39:07,210 --> 00:39:08,210 a tiéd? 543 00:39:08,870 --> 00:39:09,870 Persze. 544 00:39:10,090 --> 00:39:11,450 De most nincs sok hasznom belőle. 545 00:39:14,370 --> 00:39:15,890 És mit gondol a felesége hogy? 546 00:39:16,360 --> 00:39:17,360 A show-bizniszben dolgozik. 547 00:39:17,700 --> 00:39:18,700 A válásban reménykedünk. 548 00:39:20,740 --> 00:39:22,020 20 dollárt adok érte, nem többet. 549 00:39:24,160 --> 00:39:27,220 Adsz nekem 25 dollárt a hét végén, vagy továbbadom. 550 00:39:30,960 --> 00:39:31,960 mi a neved? 551 00:39:33,400 --> 00:39:34,920 Charlie. És a tiéd? 552 00:39:43,880 --> 00:39:45,640 Jaj, ez is gyönyörű név. 553 00:39:46,030 --> 00:39:47,190 Simple and understated. 554 00:39:48,030 --> 00:39:49,410 A személyiségedhez igazodik a T-hez. 555 00:39:54,230 --> 00:39:55,570 Only $17, lady. 556 00:39:56,350 --> 00:39:58,390 Kivettem a 3 dollárt, amivel tartozol nekem jar. 557 00:40:00,390 --> 00:40:02,290 Igazi öröm volt üzletelni veled. 558 00:40:02,910 --> 00:40:03,910 Szia. 559 00:40:46,510 --> 00:40:47,509 It's Charlie. 560 00:40:47,510 --> 00:40:49,830 Csak azt akartam, hogy tudd, dolgozom rajta getting you the money. 561 00:40:50,410 --> 00:40:52,090 Körülbelül egy hétig tarthat, de megteszem azt. 562 00:40:52,530 --> 00:40:53,990 Itt kaptam egy állást álcámként. 563 00:40:54,430 --> 00:40:57,850 Where is here, Charlie? hol vagy? Adj egy kis időt, Benny, kérlek. 564 00:40:58,430 --> 00:41:01,310 I'll get you the money. Don't use that szó. Lehet, hogy valaki hallgat. 565 00:41:02,730 --> 00:41:04,450 Tudom, hogy van, tudod mit. 566 00:41:05,450 --> 00:41:08,490 Ne hazudj nekem, Charlie, mert megteszem megtalálni. 567 00:41:09,390 --> 00:41:10,590 Nem hazudok neked, főnök. 568 00:41:10,950 --> 00:41:12,310 Vissza fogom lopni a pénzt. 569 00:41:17,290 --> 00:41:20,570 Nem tudom, hányszor mondtam el kölyök nem beszélve rólad -tudom -miről 570 00:41:20,570 --> 00:41:21,570 a telefont. 571 00:41:24,890 --> 00:41:25,868 Üdvözlöm operátor. 572 00:41:25,870 --> 00:41:26,950 Üdvözlöm, operátor, igen. 573 00:41:27,690 --> 00:41:29,150 Csak hívj ide. 574 00:41:29,370 --> 00:41:30,470 Meg tudod mondani, honnan jött? 575 00:41:30,790 --> 00:41:32,050 Sajnálom, uram, nem tehetem meg. 576 00:41:33,070 --> 00:41:37,450 Ó, azt hiszem, elmondhatod. Tudod-e ki vagyok én? Ó, elnézést, uram. Te igen? 577 00:41:38,270 --> 00:41:40,450 Ah-huh. A hívás innen indult Vidám. Tökéletes. 578 00:41:40,870 --> 00:41:41,689 Köszönöm. 579 00:41:41,690 --> 00:41:42,690 Köszönöm. 580 00:41:53,100 --> 00:41:54,540 Most nagyon jól figyelsz rám. 581 00:41:55,480 --> 00:42:00,600 Szeretném, ha elküldenéd, hogy ki, te Tudod mit, a bankjáig, tudod 582 00:42:00,600 --> 00:42:01,980 hol. az egészet. 583 00:42:02,320 --> 00:42:04,980 Ha nem tudom börtönbe zárni, talán sikerül tedd ki az üzletből. 584 00:42:05,740 --> 00:42:07,780 De nem gyanakodhat rám. Érted? 585 00:42:09,620 --> 00:42:10,620 Minden rendben. 586 00:42:10,680 --> 00:42:15,580 Mondd meg neki, hogy nálad van megőrzésre ha háború van itt. 587 00:42:17,660 --> 00:42:20,200 Tedd ezt, és szerzek neked egy legális munkát a kincstár. 588 00:42:22,529 --> 00:42:26,290 Tegye tönkre, és gondoskodom róla, hogy menjen le McRae-vel. 589 00:42:27,290 --> 00:42:29,470 Ez jó, Főnök. Ez jó, igen. 590 00:42:31,910 --> 00:42:32,910 Engedd el. 591 00:42:39,710 --> 00:42:40,710 Még csak nem is vicces. 592 00:42:41,070 --> 00:42:44,070 Nemcsak arra készültem, hogy iskolába járjak, hanem itt is kell élni. 593 00:42:44,990 --> 00:42:46,030 Nem mehetünk el egy szállodába? 594 00:42:47,150 --> 00:42:49,810 Ezt tényleg nem szem elől veszem, eszméletlen baloney. 595 00:42:54,440 --> 00:42:57,400 Mi? Tedd, amit mondok. Ez több balos cucc. 596 00:43:05,600 --> 00:43:06,600 Szia. 597 00:43:08,760 --> 00:43:11,020 Azt hittem, üdvözöllek a mi kicsinyünkben közösség. 598 00:43:11,240 --> 00:43:12,780 Ahogy biztos vagyok benne, hogy senki másnak nem. 599 00:43:14,380 --> 00:43:15,380 Alabama vagyok. 600 00:43:15,560 --> 00:43:17,340 Én vezetem a gyümölcslé üzletet a városban. 601 00:43:18,620 --> 00:43:19,680 Én vagyok az új iskolai tanár. 602 00:43:20,260 --> 00:43:21,580 Azt hiszem, édesem. 603 00:43:22,780 --> 00:43:23,780 nincs neved? 604 00:43:24,520 --> 00:43:25,520 Persze, tudom. 605 00:43:25,600 --> 00:43:27,740 Charlie. Örülök a találkozásnak. 606 00:43:28,020 --> 00:43:30,180 Nos, Charlie, örülök a találkozásnak. 607 00:43:30,860 --> 00:43:34,700 Mit mondjak, bejövök, és hagyom, hogy feldobja hívni? 608 00:43:36,300 --> 00:43:37,920 Ez persze francia. 609 00:43:38,500 --> 00:43:41,900 Egyikünk sem fürdeti meg, milyen pezsgők az emberek isznak manapság. 610 00:43:42,980 --> 00:43:44,780 Érzem az egzotikumot. 611 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 Mm. Mm. Szeretlek. 612 00:43:47,120 --> 00:43:48,120 Mm. 613 00:43:48,660 --> 00:43:51,000 Ez egy nagyon jó hely, amit itt találtál. 614 00:43:51,340 --> 00:43:53,950 Igen. Tetszik, amit csináltál, Sid. 615 00:43:54,790 --> 00:43:55,910 Fiatalnak érzem magam. 616 00:43:57,910 --> 00:43:58,970 Mondd, Charlie. 617 00:44:00,170 --> 00:44:02,450 Miért érzem úgy, hogy már találkoztunk? 618 00:44:03,270 --> 00:44:05,810 Nem tudom, de az egyik ismerős arcok. 619 00:44:06,170 --> 00:44:08,170 Szerintem a te szemed, Charlie. 620 00:44:09,290 --> 00:44:10,770 Különlegesek. 621 00:44:12,090 --> 00:44:13,090 Ne lődd le apámat! 622 00:44:13,930 --> 00:44:17,390 Ő a fiam, Archie. Archie, mondd üdv Miss Alabama. 623 00:44:18,130 --> 00:44:19,710 Tartsd másra, kölyök. 624 00:44:20,460 --> 00:44:21,780 Csak kettőre vittem eleget. 625 00:44:23,220 --> 00:44:24,400 A három nagyon az én stílusom. 626 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 Majd találkozunk. 627 00:44:32,320 --> 00:44:33,420 Sok sikert, édes. 628 00:44:45,960 --> 00:44:48,040 Mit keresel itt ilyenkor éjszaka? 629 00:44:48,560 --> 00:44:50,000 Anyám küldött néhány... 630 00:44:50,220 --> 00:44:53,540 és Archie papa, de azt mondta, nem szabad van olyan. 631 00:44:56,240 --> 00:44:58,780 Nem tudja, hogy elhoztam neked a történetemet házi feladat, uram. 632 00:44:59,200 --> 00:45:02,500 Azt hiszem, minden lényegeset elkaptam pontok Capone karrierjében. 633 00:45:03,020 --> 00:45:05,320 Igen, biztos vagyok benne, hogy megvan. Istenem, várj holnapig. 634 00:45:05,860 --> 00:45:09,920 Holnap nem leszek suliban, uram anyám nem volt hajlandó engedni neki 635 00:45:09,920 --> 00:45:13,200 drága lányát háttal tanítsa - sikátor hoodlum, uram. 636 00:45:16,020 --> 00:45:17,020 Igen. 637 00:45:17,400 --> 00:45:19,040 Nos, sajnálom, hogy anyukád így érez. 638 00:45:19,690 --> 00:45:20,609 én is. 639 00:45:20,610 --> 00:45:22,930 Mégis, ez egy felnőtt dolog. 640 00:45:24,010 --> 00:45:25,010 Igen. 641 00:45:27,450 --> 00:45:28,450 elfelejtettem. 642 00:45:28,930 --> 00:45:30,810 Megmondanád Archie-nak, hogy köszöntem? 643 00:45:31,130 --> 00:45:32,150 Elmondhatod Michelle-nek. 644 00:46:02,190 --> 00:46:03,190 Egy vagyonomba kerül! 645 00:46:05,250 --> 00:46:08,650 Ott vagy még, mama, bébi? 646 00:46:08,950 --> 00:46:10,570 Igen, sajnos az vagyok. 647 00:46:10,930 --> 00:46:13,310 Miért egyeztem bele, hogy lejöjjek ide? 648 00:46:13,610 --> 00:46:14,610 Ó, kicsim. 649 00:46:16,170 --> 00:46:19,150 Jimsy Wimsynek szüksége van valakire odalent bízhat. 650 00:46:19,870 --> 00:46:21,430 Valaki, akit ismer, szereti őt. 651 00:46:22,230 --> 00:46:26,710 A könyvelő nem szeret engem, bébi, ami nem rossz, mert ő 652 00:46:26,710 --> 00:46:27,710 típus. 653 00:46:32,620 --> 00:46:36,900 Nem fogsz tudni sokat engedni nekem tovább, ha az emberek folyamatosan megpróbálnak kirabolni. 654 00:46:38,320 --> 00:46:39,320 Eh? 655 00:46:40,880 --> 00:46:44,180 Valami srác ma besétál ide és követel tízezer. 656 00:46:48,460 --> 00:46:50,480 Elég konkrét, nem mondanád? 657 00:46:51,660 --> 00:46:52,660 Igen, azt mondanám. 658 00:46:54,020 --> 00:46:55,120 Elég konkrét. 659 00:46:57,380 --> 00:47:02,040 Vigyázz, Arch. Hallottam az egyik idősebbet a fiúk azt mondják, hogy kaptak egy fényképet a 660 00:47:02,040 --> 00:47:03,040 igazi... meztelen hölgy. 661 00:47:03,830 --> 00:47:05,310 Ruha nélkül, meg minden. 662 00:47:05,750 --> 00:47:07,390 Igazán? Hogy kapták ezt? 663 00:47:08,250 --> 00:47:09,370 Rendben, itt van. 664 00:47:14,530 --> 00:47:16,010 Csinálj nekem még egyet. 665 00:47:16,690 --> 00:47:18,610 Tessék, használd fel az összes filmet. 666 00:47:19,370 --> 00:47:21,170 Nos, csak meg kell osztanunk. 667 00:47:21,510 --> 00:47:23,090 Az egyiknek győztesnek kell lennie. 668 00:47:34,060 --> 00:47:39,480 megkérlek, hogy várj, nem, beszélnem kell vele Alabama, most itt szabad vagyok 669 00:47:39,480 --> 00:47:45,180 most elfoglalt, mit tehetek érted kedves szüksége van egy kölcsön, hogy felcsillan a 670 00:47:45,180 --> 00:47:49,040 gardrób, ami miatt hagytuk, hogy zaklatjon minket a hitel törlesztését, és hagytuk 671 00:47:49,040 --> 00:47:52,280 zaklatnak minket, hogy csukjuk be a szemünket az ön előtt csizmadia, figyeljen hölgyem, ha gondolja 672 00:47:52,280 --> 00:47:55,300 megengedjük, hogy bántalmazzon minket felvenni néhány huncut alkalmazottat tanítani 673 00:47:55,300 --> 00:48:00,600 a gyerekeink, úgy értem, veszekedtek a kezed ó, nagyon szeretlek 674 00:48:01,350 --> 00:48:06,390 Még akkor is, ha üvöltözik a rossz miatt hold Ennek az új tanárnak semmi dolga 675 00:48:06,390 --> 00:48:07,390 velünk. 676 00:48:07,410 --> 00:48:12,190 Azt hittem, ti, emberek, felbéreltek Téged úgy gondolja, hogy felveszünk valakit 677 00:48:12,190 --> 00:48:19,150 hogy? Szerintem nem Az is messze lenne izgalmas egy egészen hétköznapi kisváros számára 678 00:48:19,150 --> 00:48:23,590 Mégis szeretném, ha lenne valami dolga velünk. 679 00:48:24,070 --> 00:48:25,970 Kicsit jól néz ki, nem igaz mondjuk? 680 00:48:28,240 --> 00:48:30,700 De ha szerinted aranyos, talán én át kellene gondolni. 681 00:48:31,460 --> 00:48:32,460 Mit gondol át? 682 00:48:33,020 --> 00:48:34,960 És ha nem te vetted fel, akkor ki az ő? 683 00:48:35,620 --> 00:48:36,620 Nem tudom, édesem. 684 00:48:37,800 --> 00:48:40,080 De hasznomra válhatna egy férfi veled. 685 00:48:41,380 --> 00:48:42,380 Minőség. 686 00:48:55,580 --> 00:48:56,580 Folytasd, Jimmy. 687 00:48:57,390 --> 00:48:58,390 Ön a sor. 688 00:48:58,930 --> 00:49:05,630 kémkedek a kis szememmel valamit kezdve azzal, hm... Kígyó! 689 00:49:06,370 --> 00:49:11,710 Stoppol! Hülyébb vagyok, mint egy csoki teáskanna. Nem vagy hülye, Jim. te vagy 690 00:49:11,710 --> 00:49:12,710 okos más területeken. 691 00:49:12,910 --> 00:49:14,570 Milyen egyéb területekre gondolsz? 692 00:49:15,490 --> 00:49:16,490 Próbáld ki Floridát. 693 00:49:16,810 --> 00:49:17,810 Hmm. 694 00:49:18,610 --> 00:49:22,390 Rendben, ti ketten kívül! 695 00:49:27,340 --> 00:49:30,820 Kérlek, hagyd figyelmen kívül, gyerekek. Ó, ott te vagy. Épp időben a következőre 696 00:49:30,820 --> 00:49:35,040 leckét. Szükségem van egy harmadik önkéntesre a csatlakozáshoz Big Man és Archie. Megteszem, Mr. 697 00:49:35,160 --> 00:49:36,160 Hudson. 698 00:49:36,400 --> 00:49:37,400 Virginia! 699 00:49:39,860 --> 00:49:40,819 Köszönöm, Virginia. 700 00:49:40,820 --> 00:49:46,580 Szóval, osztály, képzeld el, hogy Virginia a nap, világunk központja. 701 00:49:46,840 --> 00:49:49,660 Arch, Arch, te lehetsz a föld. Te Virginia körül forog. 702 00:49:51,020 --> 00:49:52,020 Mindenki bent. 703 00:49:52,260 --> 00:49:55,260 Már nem a tanárod. 704 00:49:56,430 --> 00:49:59,290 És Jimmy Muldoon, te vagy a hold. Te utazás Archie pályáján. 705 00:49:59,750 --> 00:50:01,270 Egy sajttársat akarok, uram. 706 00:50:01,570 --> 00:50:04,890 Természetesen. Mindenki ismeri a kisfiúkat sajtból készülnek. 707 00:50:07,250 --> 00:50:11,970 Szóval, Virginia, maradj nyugodtan. Arch, te körbefutni Virginiát. 708 00:50:12,210 --> 00:50:13,210 Menj el. 709 00:50:14,390 --> 00:50:15,390 Jó. 710 00:50:17,030 --> 00:50:21,650 Tehát a Föld így forog a nap minden évben egyszer. Jimmy, te fuss 711 00:50:21,650 --> 00:50:23,690 Archie körül. Te vagy a Hold pályája a Földről. 712 00:50:35,630 --> 00:50:36,630 Valahogy így van. 713 00:50:37,790 --> 00:50:40,410 Mindenki menjünk be és rajzoljunk mit most tanultuk. 714 00:50:42,650 --> 00:50:44,590 A különböző világok ütközéséről. 715 00:50:45,250 --> 00:50:47,570 Azt hiszem, Jimmy beáztatja magát, Apa. 716 00:50:48,870 --> 00:50:50,270 Jimmy, van valahol, amire szükséged van? menni? 717 00:50:51,630 --> 00:50:52,630 Igen, asszonyom. 718 00:50:55,210 --> 00:50:56,210 átveszem. 719 00:51:22,570 --> 00:51:26,490 Nagy ember, szükségem van a segítségedre az állásomhoz vissza. Benne vagy? 720 00:51:26,830 --> 00:51:27,830 Igen. 721 00:51:30,130 --> 00:51:33,790 Kisasszony, kisasszony, majdnem elkapott, kisasszony. Nyugodj meg, Jim. mi a baj? 722 00:51:36,730 --> 00:51:37,730 Mr. 723 00:51:39,730 --> 00:51:42,330 Choi megmentette az életemet, kisasszony. Ő volt rám támad. 724 00:51:43,470 --> 00:51:46,150 Ez a dolog, gyerekek, a korall kígyó. 725 00:51:47,030 --> 00:51:48,530 Élete nagy részét a föld alatt tölti. 726 00:51:49,350 --> 00:51:51,250 A hüllő főnöke alvilág. 727 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Nos, akkor miért nem viszed vissza ott most? 728 00:51:54,060 --> 00:51:55,740 Nem akarsz ezzel a fickóval vacakolni. 729 00:51:56,020 --> 00:51:58,240 Jól kapcsolódik a Cobra családhoz. 730 00:51:59,360 --> 00:52:05,660 Ő egy halálos, halálos bérgyilkos. Egy falatot és az anyád vesz egy fekete kalapot. 731 00:52:05,920 --> 00:52:06,920 Megtarthatjuk őt? 732 00:52:07,360 --> 00:52:08,380 Egyáltalán nem. 733 00:52:13,380 --> 00:52:14,780 Mit eszik, uram? 734 00:52:15,100 --> 00:52:16,100 Más kígyók többnyire. 735 00:52:16,880 --> 00:52:20,440 Talán néhány kis gyík és rágcsáló. 736 00:52:31,080 --> 00:52:32,900 Jake azt hiszi, hogy minden apróságot eszik az idő. 737 00:52:34,980 --> 00:52:37,180 Behelyeztük a kígyót az iskola házi kedvencébe egér. 738 00:52:42,480 --> 00:52:45,880 Gyerekek, megtanultunk egy nagyon fontos dolgot lecke itt ma. 739 00:52:46,100 --> 00:52:51,180 Nem teszel egy hidegvérű, mérgező ragadozó ugyanabban a szobában, mint ártatlan 740 00:52:51,180 --> 00:52:52,200 kis teremtmények, mi? 741 00:52:52,580 --> 00:52:56,980 De ha szerencsénk van, gyerekek, talán a kígyó le fogja vetni régi bőrét. 742 00:52:57,280 --> 00:52:59,940 Annyi bőrt levethet, amennyit csak akar. Mindig is az lesz. 743 00:53:00,520 --> 00:53:01,520 Kígyó. 744 00:53:02,880 --> 00:53:04,680 Láthatnám kint, kérem, Mr. Elroy? 745 00:53:07,560 --> 00:53:09,620 Nyissa ki a könyveit, és olvasson a kezdetét. 746 00:53:14,280 --> 00:53:19,480 Bajban vagyok, kisasszony? 747 00:53:21,500 --> 00:53:22,660 Ez nem nevetséges dolog. 748 00:53:23,960 --> 00:53:25,720 Tudom, hogy ön nem tanár, Mr. Elroy. 749 00:53:26,040 --> 00:53:29,940 Lehet, hogy nincs megfelelő képesítésem, de... Zsarnokos vagy és csaló. 750 00:53:30,440 --> 00:53:31,440 Tehát képzett vagyok. 751 00:53:31,840 --> 00:53:33,520 Nem, ki vagy rúgva. 752 00:53:34,600 --> 00:53:36,780 Még csak nem is rúgtak ki, mert nem tetted elsősorban itt dolgozzon. 753 00:53:38,100 --> 00:53:39,460 Egyébként mit keresel itt? 754 00:53:47,560 --> 00:53:49,060 Csak egy kis pénzt próbálok keresni, Alan. 755 00:53:50,100 --> 00:53:52,180 nem vagyok velük. Egyszerűen összetörtem mindenki más. 756 00:53:54,100 --> 00:53:55,200 Szükségem van erre a munkára. 757 00:53:58,480 --> 00:53:59,860 Gyerünk, Ellen, adj egy esélyt. 758 00:54:00,500 --> 00:54:03,300 Csak azt tanítottam a gyerekeknek, amit akartak tudni. Mit akarnak tudni és mit 759 00:54:03,300 --> 00:54:04,520 tudniuk kell, hogy két különböző dolgokat. 760 00:54:05,920 --> 00:54:07,260 Hogyan adhatnék esélyt? 761 00:54:08,920 --> 00:54:12,180 Lehet, hogy nem vagy egy közönséges balhé, de a jó és a rossz érzése kijelenti a 762 00:54:12,180 --> 00:54:13,180 porvihar. 763 00:54:13,560 --> 00:54:15,780 Az Ön által választott női színű levelek valami kívánnivaló. 764 00:54:20,140 --> 00:54:21,580 Elhiszem, hogy tovább fogsz lépni. 765 00:54:22,660 --> 00:54:23,660 Ez attól függ. 766 00:54:24,860 --> 00:54:25,860 min? 767 00:54:27,530 --> 00:54:30,450 És vajon elmondom-e, amit valójában tudni szeretné, vagy mit gondol magáról 768 00:54:30,450 --> 00:54:31,450 tudni. 769 00:54:34,070 --> 00:54:35,830 Tudom, hogy van egy osztályt tanítanom. 770 00:55:22,040 --> 00:55:23,560 Nem, nem, okos fiú. 771 00:55:24,800 --> 00:55:26,400 Te húztad a gyapjút rajtunk szemét. 772 00:55:26,920 --> 00:55:28,280 Tudjuk, hogy nem vagy tanár. 773 00:55:29,140 --> 00:55:32,000 Mindig azon töpreng, hogy miért a fenébe még mindig itt vagy. 774 00:55:32,220 --> 00:55:38,080 Ha újra itt látlak, és még mindig ott vagy a városban, sírt ások neked 775 00:55:38,080 --> 00:55:41,180 magam, és táncolok rajta, amíg a lábam meg nem áll fájó. 776 00:56:02,890 --> 00:56:04,970 Ki tudna példát mondani egy gerinctelen? 777 00:56:08,790 --> 00:56:09,790 Igen, Jimmy. 778 00:56:10,170 --> 00:56:11,190 Apám kisasszony. 779 00:56:12,770 --> 00:56:13,770 Biztos vagy benne? 780 00:56:13,890 --> 00:56:14,890 Gondolj bele. 781 00:56:15,290 --> 00:56:17,070 Igen, kisasszony. Biztos vagyok benne, kisasszony. 782 00:56:17,290 --> 00:56:21,090 Anyám azt mondja, hogy nem gondoskodik róla olyan család, mint amilyennek egy igazi férfinak kellene. 783 00:56:21,510 --> 00:56:23,550 Szóval nincs gerince, kisasszony. 784 00:56:28,930 --> 00:56:31,570 Oké, fiúk, tartsatok egy kis szünetet kávé. Öt múlva vissza. 785 00:57:21,070 --> 00:57:22,570 Unokatestvér, valószínűleg lőnünk kell néhányat ezeknek az embereknek. 786 00:57:26,270 --> 00:57:27,209 Gyerünk. 787 00:57:27,210 --> 00:57:32,990 Tűnjünk el innen a háború előtt elindul. Nincs idő, unokatestvér. Túl késő. 788 00:57:34,250 --> 00:57:35,950 Nem megyek vissza a börtönbe, Arnold. 789 00:57:36,190 --> 00:57:37,190 Tudom, Dwayne. 790 00:57:37,450 --> 00:57:38,450 Nyugi, unokatestvér. 791 00:57:38,850 --> 00:57:40,230 Szükségem van a magánéletemre. 792 00:57:41,030 --> 00:57:42,850 Tudom, Dwayne. tudom. 793 00:57:44,210 --> 00:57:47,650 Úgy tűnik, a fia elárasztotta a motor. Menjen innen, uram, vagy én 794 00:57:47,650 --> 00:57:49,030 le, mint egy kacsa. 795 00:57:50,740 --> 00:57:52,460 Kutyát jelent, nem kacsát. 796 00:57:52,760 --> 00:57:54,340 Senki sem kéri, hogy hős legyél. 797 00:57:54,560 --> 00:57:55,660 Megvan a pont, amit elértél, srácok. 798 00:57:56,880 --> 00:58:00,900 Azt mondod nekik, hogy vonuljanak vissza, vagy az unokatestvéremnek és elkezdek robbantani. 799 00:58:06,320 --> 00:58:10,820 Ezek az emberek keményen dolgoztak ezért a pénzért odaértél. És lefogadom, hogy egyik sem 800 00:58:10,820 --> 00:58:11,820 biztosítást kaptak. 801 00:58:12,580 --> 00:58:15,140 Aligha fognak lecsapni a olyan kötszereket, amilyeneket most vásárolhatunk 802 00:58:15,140 --> 00:58:18,340 ők? Szóval vagy csinálsz valami hülyeséget és megtelnek egy csomó lyukkal, vagy 803 00:58:18,340 --> 00:58:20,140 ha azt csinálod, amit mondok, senki sem sérül meg. 804 00:58:20,510 --> 00:58:21,510 Aztán börtönbe kerül. 805 00:58:22,170 --> 00:58:24,990 Intelligens férfiaknak tűnsz, adj hát nekem a pénzt. Gondoskodom róla, hogy kijuss 806 00:58:24,990 --> 00:58:25,908 innen élve. 807 00:58:25,910 --> 00:58:27,490 Mi folyik ott, Charlie? 808 00:58:29,510 --> 00:58:30,770 Rendben van, seriff. Engedd el. 809 00:58:30,990 --> 00:58:31,988 Megkaptam a pénzt. 810 00:58:31,990 --> 00:58:32,990 Biztos vagy benne? 811 00:58:33,470 --> 00:58:34,470 Bízz bennem. 812 00:58:37,090 --> 00:58:38,590 Mit mondjunk, hogy ütni fogunk? 813 00:58:39,250 --> 00:58:41,490 Fogadok, hogy a seriff sem lő egyenesen. 814 00:58:42,210 --> 00:58:45,510 Valószínű, hogy Dwayne és én meg fogjuk tenni tűnj el innen kapaszkodás nélkül. 815 00:58:45,850 --> 00:58:47,310 És mindig van rá esély, hogy nem fogsz. 816 00:58:47,510 --> 00:58:48,510 Hajlandó vagy venni? 817 00:58:51,870 --> 00:58:52,870 Megmondom mit. 818 00:58:53,070 --> 00:58:54,370 Miért nem hagyjuk, hogy a sors döntsön? 819 00:58:55,870 --> 00:58:57,030 Megkapom a választott kártyát. 820 00:58:58,830 --> 00:59:01,610 Adja oda a pénzt, menjen el a városból élve. 821 00:59:03,390 --> 00:59:06,050 Szerintem rossz, megkockáztatod. 822 00:59:08,450 --> 00:59:09,570 13:1 az Ön javára. 823 00:59:09,910 --> 00:59:11,370 Nos, ez tisztességesen hangzik, Arnold. 824 00:59:34,100 --> 00:59:35,500 Hét. A szerencseszámod. 825 00:59:36,120 --> 00:59:37,280 Nos, hogy jártál ott? 826 00:59:40,400 --> 00:59:43,160 Srácok megígérték, hogy jó leszel. Most pedig legyen szép napotok. 827 00:59:49,060 --> 00:59:50,060 Elviszem azokat. 828 00:59:52,000 --> 00:59:54,840 Most a helyedben elmennék a városból, is. 829 00:59:55,120 --> 00:59:58,880 Vannak, akik keresnek téged, és tudod mik ezek a kisvárosok 830 00:59:59,500 --> 01:00:02,020 Úgy tűnik, az emberek nem tartják meg a titkos. 831 01:00:06,600 --> 01:00:09,720 Apám nem lett volna a város hőse ha nem áradt volna el a motor. 832 01:00:10,600 --> 01:00:12,800 A város pedig sok lett volna szegényebb is. 833 01:00:13,660 --> 01:00:17,700 De azt hiszem, ez ébresztette fel apámat néhányra dolgokat. Rájött, hogy a tetteit 834 01:00:17,700 --> 01:00:21,500 hatással van mindenki másra körülötte és tette valahogy nehéz kitartani. 835 01:00:40,330 --> 01:00:41,330 Halálra ijesztett. 836 01:00:41,790 --> 01:00:42,790 Ez a te álláspontod Jimmynél. 837 01:00:56,650 --> 01:00:57,650 Megtanítalak a legjobbra. 838 01:00:58,530 --> 01:01:00,950 Mindjárt csinálok egy a dolgok teljes zűrzavara. És mindenhol én 839 01:01:01,010 --> 01:01:02,010 jön a rendetlenség. 840 01:01:12,880 --> 01:01:13,880 Egyszer majd megértem. 841 01:01:17,700 --> 01:01:20,500 A saját érdekedben teszem. te vagy itt letelepedni. Jól csinálod. 842 01:01:21,460 --> 01:01:22,460 Szerzett néhány barátot. 843 01:01:23,560 --> 01:01:25,720 Biztos az én mágneses személyiségem. 844 01:02:29,290 --> 01:02:30,950 Mindig ismernie kellett volna a cowboyokat nyerni. 845 01:02:36,470 --> 01:02:39,450 Így hát apám kitartott, hogy teljesítse a feladatait. 846 01:02:40,350 --> 01:02:42,150 És először a kísérői szolgálat volt. 847 01:02:42,570 --> 01:02:46,010 Mondtam neki, hogy téma este és az egész város beöltözött a 848 01:02:46,010 --> 01:02:47,010 utazó cowboy film. 849 01:02:47,610 --> 01:02:49,530 Még a legjobb helyeket is elrendeztem a házat. 850 01:03:13,019 --> 01:03:14,400 Szerintem beállíthatjuk. 851 01:03:20,920 --> 01:03:21,920 Kísérők, ugye? 852 01:03:23,980 --> 01:03:24,980 Jobbra. 853 01:03:25,840 --> 01:03:32,760 Én legalábbis nem 854 01:03:32,760 --> 01:03:33,780 az egyetlen, aki erre az alkalomra öltözött. 855 01:04:02,210 --> 01:04:03,630 Ne is gondolj rá. 856 01:04:05,990 --> 01:04:06,990 Fényes fiú. 857 01:04:07,130 --> 01:04:08,130 Igen. 858 01:04:08,270 --> 01:04:09,290 Nekem néha fényes. 859 01:04:12,310 --> 01:04:13,990 Ellen, el kell mondanom valamit te. Nem. 860 01:04:14,630 --> 01:04:18,050 Bocsánatot kell kérnem, hogy ugrottam következtetéseket rólad. 861 01:04:18,570 --> 01:04:20,510 Meg kellett volna adnom a hasznot a kétség. 862 01:04:21,310 --> 01:04:24,370 A kígyóról beszéltél nekem. Azt akartad elmondani nekem, hogy te 863 01:04:24,370 --> 01:04:27,370 megváltozott. Nem nagy baj. csak voltam próbál tanítani valamit egy gyereknek. 864 01:04:28,610 --> 01:04:30,530 Emellett volt néhány saját leckém először tanulni. 865 01:04:30,920 --> 01:04:31,920 És én megváltoztam, Ellen. 866 01:04:32,360 --> 01:04:36,120 Lehet, hogy durvának tűnt, Charlie, de Nem tudom tisztelni a törvénysértőket. 867 01:04:36,400 --> 01:04:37,400 Ó, ez rendben van. 868 01:04:37,840 --> 01:04:39,400 Nem kérek bocsánatot érte. 869 01:04:39,700 --> 01:04:40,700 Senkinek sem kellene. 870 01:04:41,360 --> 01:04:43,600 Látod, férjem... Megnősültél? 871 01:04:45,940 --> 01:04:48,080 Mi? Három évig? 872 01:04:49,320 --> 01:04:53,200 Látod, a férjem kirabolt benzinkutakat hogy kifizesse az adósságait. 873 01:04:54,100 --> 01:04:57,380 És csak egy napon jöttem rá kirohant egy benzinkútból és belefutott a 874 01:04:57,380 --> 01:04:58,380 vonat. 875 01:04:58,660 --> 01:05:00,000 Csak egy aranyfogat találtak. 876 01:05:00,640 --> 01:05:01,740 Ez minden, amit rám hagyott. 877 01:05:02,680 --> 01:05:06,020 És összetörte a szívem, Charlie. 878 01:05:07,540 --> 01:05:13,460 Nem azért, mert szerettem, vagy mert mi szegények voltak, de mert nem volt más választásom 879 01:05:13,460 --> 01:05:15,980 hanem hogy hideg kővé változtassak magam. 880 01:05:16,240 --> 01:05:19,760 Virginiára kellett gondolnom, és abba kellett hagynom Ellenre gondolva. 881 01:05:21,560 --> 01:05:22,760 És te megjelentél. 882 01:05:23,440 --> 01:05:25,500 És elkezdtem Ellenre gondolni újra. 883 01:05:28,480 --> 01:05:29,920 És egyszerűen nem érzi jól magát. 884 01:05:57,710 --> 01:05:59,230 Charlie, látom, hogy bujkál. 885 01:05:59,930 --> 01:06:01,090 Látom a tollaidat. 886 01:06:01,550 --> 01:06:03,490 Most hagyd abba a hülyéskedést. üzletem van veled. 887 01:06:10,910 --> 01:06:11,910 Szia Benny. 888 01:06:12,450 --> 01:06:16,030 El kell mondanom, az időzítésed van kifogástalan. 889 01:06:17,150 --> 01:06:19,430 Őszibarack egy álca, kitűnsz a mérföld. 890 01:06:19,850 --> 01:06:20,850 Most pedig gyere be ide! 891 01:06:40,330 --> 01:06:41,330 Charlie, figyelj. 892 01:06:41,510 --> 01:06:42,790 Most nincs rá időd. 893 01:06:43,770 --> 01:06:44,770 Benny, feladom. 894 01:06:45,070 --> 01:06:49,990 Nincs nálam a pénzed. nem érek rá a pénzed. kiléptem. Csak tedd azt, amit tudsz 895 01:06:49,990 --> 01:06:53,690 megtenni, és hadd folytassam az életem. Charlie, ne légy olyan drámai. Ha az lennék 896 01:06:53,690 --> 01:06:55,530 bántani fogsz, bántani fogsz már. 897 01:06:57,030 --> 01:06:59,210 Ez nem felhívás a kilépésre, bár. Még mindig tartozol nekem. 898 01:06:59,450 --> 01:07:02,390 Benny, kérlek, hadd szerezzek munkát. Engedd meg kifizetni. Nem vagyok pénzkölcsönző, 899 01:07:02,590 --> 01:07:03,590 Charlie. Nem vagyok bank. 900 01:07:05,690 --> 01:07:08,590 Ember, ez elvezetett a mi dolgunkhoz. Jim McCrae. 901 01:07:09,220 --> 01:07:12,080 Itt tartja az összes készpénzét a bankban Tierfordban. 902 01:07:12,340 --> 01:07:13,920 Úgy értem mindent, amit elintéztem. 903 01:07:14,900 --> 01:07:17,800 Szóval, becsaptunk a bankba, és tönkrement. 904 01:07:18,660 --> 01:07:22,500 Nem vagyok hozzászokva, Benny. tetves vagyok bankrabló, hidd el. De szeretném 905 01:07:22,500 --> 01:07:26,380 minden szerencsét kívánok. Igen, tudják az arcod ebben a városban. Nézze meg, ha mi voltunk 906 01:07:26,380 --> 01:07:30,200 menjünk a bankba, nem jutnánk be 20 yardnyira azok a hülyék az ajtóban. 907 01:07:30,200 --> 01:07:31,200 rendetlenség legyen. 908 01:07:31,340 --> 01:07:35,100 De ha bevezetsz minket, bemegyünk, mi menj ki, senki sem tudja, hogy biztonságban voltunk. 909 01:07:37,840 --> 01:07:38,840 Ha visszautasítom? 910 01:07:40,180 --> 01:07:44,280 Nos, ez nagyon sokat jelent nekem, Charlie. I úgy értem, ha visszautasítod, azt mondanám, hogy te 911 01:07:44,280 --> 01:07:45,820 a jövő nem túl fényes. 912 01:07:47,100 --> 01:07:48,100 Miért mész el? 913 01:08:15,600 --> 01:08:16,600 Kivágják a pénzt, édesem. 914 01:08:19,100 --> 01:08:20,939 Csak hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden itt van. 915 01:08:22,000 --> 01:08:23,800 Szerintem ezeket is őrizd meg. 916 01:08:25,020 --> 01:08:26,020 Ez az. 917 01:08:26,640 --> 01:08:28,300 A te hibád, azt mondtam, hogy biztonságban vannak. 918 01:09:08,430 --> 01:09:09,430 vidám vagyok. 919 01:09:21,609 --> 01:09:22,609 Név? 920 01:09:23,950 --> 01:09:24,950 Kovács. 921 01:09:25,189 --> 01:09:26,189 Billy D. 922 01:09:26,450 --> 01:09:27,450 Megpasszol, Brian. 923 01:09:34,990 --> 01:09:36,930 Nos, remélem, a randevúd jobban sikerült az enyém. 924 01:09:39,300 --> 01:09:40,300 Apu. Apu. 925 01:09:42,979 --> 01:09:44,620 Van valami, ami elől elbújtam te. 926 01:09:49,060 --> 01:09:50,220 Az ír klubtól származik. 927 01:09:51,479 --> 01:09:52,960 Leesett egy asztalról a bőröndöm alatt. 928 01:09:53,960 --> 01:09:56,860 Menj innen! Elköltöttem néhány dollárt kinyomtatni a fényképeimet. 929 01:09:57,300 --> 01:09:58,680 És egy kicsit az édességről. 930 01:10:01,480 --> 01:10:02,820 Miért nem szóltál nekem erről? 931 01:10:04,860 --> 01:10:05,860 azt mondod. 932 01:10:06,190 --> 01:10:08,130 Amint megkapja a pénzt, nem tenném érezze a csatornát. 933 01:10:12,230 --> 01:10:13,650 Nos, sok mindent mondok, oké? 934 01:10:14,950 --> 01:10:17,810 Arch, ez ki fog húzni minket horog. 935 01:10:19,590 --> 01:10:20,590 Nem tart sokáig. 936 01:10:20,910 --> 01:10:21,910 Maradj itt. 937 01:10:22,150 --> 01:10:27,630 Bízz bennem. 938 01:10:28,070 --> 01:10:29,890 Ezúttal bíznom kellett benne. 939 01:10:43,920 --> 01:10:44,920 A fényképezőgépem! 940 01:11:22,220 --> 01:11:23,220 Most beszélj hozzád. 941 01:11:51,660 --> 01:11:52,660 Mondd el, mi folyik itt. 942 01:11:53,040 --> 01:11:54,620 Pénzzel tartozom Benny Palladinónak. 943 01:11:55,920 --> 01:11:58,680 Ez egy hosszú történet, de az egyetlen módja annak, hogy én kiszabadulhat a bankja kirablása alól 944 01:11:58,680 --> 01:12:00,520 holnap az lesz, ha kifizetem neki a pénzt tartozom. 945 01:12:02,580 --> 01:12:03,580 És itt van. 946 01:12:04,160 --> 01:12:05,900 Hidd el, Ellen, kiszálltam. 947 01:12:09,400 --> 01:12:10,400 Megint nagy, Charlie. 948 01:12:11,540 --> 01:12:14,480 De mielőtt arra gondolna, hogy a harcolni, ez igazságos, mondom neked. 949 01:12:15,020 --> 01:12:17,260 Earl emberem túszul ejtette a fiadat. 950 01:12:18,620 --> 01:12:21,500 Ráhelyezed az ujjadat a fiamra, McCrae-re, én esküszöm széttéplek. 951 01:12:59,760 --> 01:13:02,500 Milyen köszönöm, hogy vigyázol rám pénz, Charlie. 952 01:13:04,240 --> 01:13:05,580 Nagy szívességet tettél nekem. 953 01:13:07,220 --> 01:13:08,700 Nem, tényleg. 954 01:13:10,040 --> 01:13:15,360 Látod, amikor megbíztam a könyvelőben rávett, hogy küldjem el nekem az összes pénzt és engem 955 01:13:15,360 --> 01:13:18,880 könyvelő könyvek itt lent őrzés, kicsit gyanús lettem. 956 01:13:19,720 --> 01:13:21,500 Mi van magaddal a városban, meg minden. 957 01:13:22,620 --> 01:13:23,620 Ó, igen. 958 01:13:24,540 --> 01:13:26,060 A nyelvek csóválnak. 959 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 Szóval... 960 01:13:28,810 --> 01:13:33,230 Azt hiszem, neked és Benny Palladinonak volt egy tervet, de nem gondoltál rám 961 01:13:33,230 --> 01:13:36,630 kitalálni, ezért gondolom annyira meglepődsz, hogy látlak. 962 01:13:38,610 --> 01:13:40,490 Gratulálok, McRae. kellett volna nyomozó volt. 963 01:13:41,110 --> 01:13:44,130 Mit mondunk, átmegyünk a szalonba, mi igyunk egy pár italt, ünnepelünk, 964 01:13:44,130 --> 01:13:45,130 magával viheti a fiamat. 965 01:13:45,610 --> 01:13:46,710 Maradj nyugodt, Boyle. 966 01:13:47,570 --> 01:13:48,570 Nem kell utálni. 967 01:13:49,610 --> 01:13:52,810 Holnap ünneplem, amikor te és Benny kisétált a bankból a pénzemmel. 968 01:13:59,430 --> 01:14:01,530 Talán ott kellene folytatnia ma este, ünnepelj. 969 01:14:02,550 --> 01:14:04,330 Nem hiszem, hogy sok időd lesz holnap. 970 01:14:08,530 --> 01:14:10,590 Ez maradjon a négy között falak. 971 01:14:11,610 --> 01:14:13,250 Utálnám elrontani a meglepetést. 972 01:14:16,570 --> 01:14:18,170 A fiad nagyon csalódott lenne. 973 01:14:31,920 --> 01:14:33,580 Ez csak egy buli. 974 01:14:48,460 --> 01:14:49,780 Zárd be mögöttem az ajtót. 975 01:14:53,160 --> 01:14:56,480 Kiszabadulhatsz, amit csak akarsz, de... Hagyd menj el tőlem! 976 01:15:03,850 --> 01:15:04,850 Köszönöm, kis Jim. 977 01:15:12,730 --> 01:15:13,970 Nem maradhat távol, mi? 978 01:15:16,210 --> 01:15:17,890 Van valami, amit meg akarok mutatni. 979 01:15:18,450 --> 01:15:21,870 Drágám, az én fajtámról beszélsz üzlet. 980 01:15:27,090 --> 01:15:31,010 Ne feledjétek, fiúk, húzzátok le ezt, és csinálok neked egyet. 981 01:15:31,980 --> 01:15:34,020 De mi történik, ha belekapunk ez, Alabama? 982 01:15:35,120 --> 01:15:36,120 Minek fogták el? 983 01:15:36,400 --> 01:15:37,400 Újságot lopni? 984 01:15:40,740 --> 01:15:42,120 Lefogott nadrággal. 985 01:15:42,900 --> 01:15:43,900 Mm - hmm. 986 01:15:44,540 --> 01:15:45,540 mit akarsz? 987 01:15:59,020 --> 01:16:02,520 Remélem nem mondtad el senkinek bármilyen esti mese, Charlie fiú. 988 01:16:04,300 --> 01:16:06,860 Csak megnézem a holnapi dolgokat. 989 01:16:08,700 --> 01:16:10,520 Szeretném, ha nálunk aludna ma este. 990 01:16:11,100 --> 01:16:14,440 Nem akarom, hogy alva járj és motyogva a helyről. 991 01:16:28,680 --> 01:16:31,620 Virginia, szeretném, ha segítenél mindent megszerezni a nők a városban együtt. Majd mi 992 01:16:31,620 --> 01:16:33,380 találkozzunk itt, és mondd meg nekik, hogy hozzák magukkal férfi népi ruhák. 993 01:16:35,900 --> 01:16:36,900 Látja valaki az apámat? 994 01:16:38,220 --> 01:16:39,220 Archie! 995 01:16:39,400 --> 01:16:40,400 Archie! 996 01:17:21,050 --> 01:17:25,910 Jaj, Charlie, úgy nézel ki, mint egy millió dollár, csupa zöld és gyűrött. Hát én 997 01:17:25,910 --> 01:17:26,910 egy szemhunyást sem aludtam egész éjjel. 998 01:17:28,170 --> 01:17:29,170 Kaphatok gyümölcslevet? 999 01:17:29,470 --> 01:17:30,630 skót, ír, kanadai? 1000 01:17:33,550 --> 01:17:38,530 Alma. A pokolba, Charlie, mit próbálsz csinálni? Megszünteti ezt a várost? I 1001 01:17:38,530 --> 01:17:41,210 nem emlékszem, mikor volt utoljára valaki néhány Big Lucy levéből. 1002 01:17:42,610 --> 01:17:44,590 Kérsz ​​egy kis reggelit srácok? Be van kapcsolva a számládat. 1003 01:17:45,530 --> 01:17:48,470 Köszönöm az őszinteségét, hölgyem, de mi nem tud megállni reggelizni. Meg kell szerezni 1004 01:17:48,470 --> 01:17:49,470 megy. 1005 01:17:49,710 --> 01:17:51,030 De leveheti a számláról. 1006 01:17:51,810 --> 01:17:52,810 Kész? 1007 01:18:44,430 --> 01:18:45,430 Reggelt, srácok. 1008 01:18:45,690 --> 01:18:47,470 Találkozz az apámmal és a bátyámmal. 1009 01:18:47,970 --> 01:18:50,710 A városban járnak, úgyhogy megmutatom nekik az oldalt. 1010 01:19:06,690 --> 01:19:07,690 Fordítsa meg. 1011 01:19:08,390 --> 01:19:09,390 Csak pénz. 1012 01:19:09,790 --> 01:19:10,790 Ne sérüljön meg. 1013 01:19:11,330 --> 01:19:14,990 De nincs itt pénzünk, uram. Ez mind elment. Egyszerűen eltűnt benne 1014 01:19:14,990 --> 01:19:15,929 a kozmosz. 1015 01:19:15,930 --> 01:19:17,250 Kozmosz, a fenekem. Nyissa ki. 1016 01:19:18,170 --> 01:19:20,670 Megmutatom, miért hívnak bombának. Az igazat mondom, Benny. Van 1017 01:19:20,670 --> 01:19:23,750 nincs itt pénz. Rendben, egy kicsit félreérthető a kozmosz, de úgy gondolom 1018 01:19:23,750 --> 01:19:25,470 krétát szorongatva. Ne tégy keresztbe, Charlie. 1019 01:19:25,730 --> 01:19:27,170 Ma kaptam egy rövid biztosítékot. 1020 01:19:35,730 --> 01:19:37,650 Minden rendben. 1021 01:19:38,110 --> 01:19:39,110 Mindenki lent. 1022 01:19:39,270 --> 01:19:40,270 Ne légy rendetlen. 1023 01:19:42,320 --> 01:19:43,320 Elég a csend odabent. 1024 01:19:52,520 --> 01:19:54,660 Rendben, tudod, hogy most itt vagyunk. Gyorsnak kell lennünk. 1025 01:20:02,720 --> 01:20:03,780 Mi folyik ott? 1026 01:20:04,680 --> 01:20:06,760 Mondtam Alabamának, hogy könnyítse meg a dolgát. 1027 01:20:07,080 --> 01:20:08,080 Ah! 1028 01:20:10,240 --> 01:20:11,540 Rendben, feladom. 1029 01:20:11,920 --> 01:20:12,898 hol van? 1030 01:20:12,900 --> 01:20:14,660 Valószínűleg már félúton van Mexikó felé. 1031 01:20:14,920 --> 01:20:18,640 Miért kell mindig mindent elrontani? fel? Ne aggódj, Benny. McRae nem fogja látni 1032 01:20:18,640 --> 01:20:19,840 bár ezek közül bármelyik. Összetört. 1033 01:20:20,460 --> 01:20:21,880 Jó hírt adhatsz neki személy. 1034 01:20:23,020 --> 01:20:24,020 Kint vár ránk. 1035 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Mi? 1036 01:20:35,960 --> 01:20:37,360 Elrántod az aprópénzemet, drágám? 1037 01:20:45,960 --> 01:20:47,000 Megtaláltad a fiút? 1038 01:20:56,840 --> 01:20:58,460 Mintha asztalt fordítanának ránk. 1039 01:21:01,160 --> 01:21:02,780 Nos, lássuk, visszafordítjuk-e őket újra. 1040 01:21:05,440 --> 01:21:06,440 Jó napot. 1041 01:21:23,500 --> 01:21:24,660 Tudassa vele, hogy itt vagyunk. 1042 01:21:43,620 --> 01:21:44,640 Mentsd meg a golyóidat! 1043 01:21:44,920 --> 01:21:46,400 Mentsétek meg a golyókat, fiúk! 1044 01:21:47,700 --> 01:21:48,940 Meg fogom rendezni ezt a rendetlenséget. 1045 01:21:51,560 --> 01:21:56,000 Benny Paladino ne adja meg magát senki, főleg az az almafényezés 1046 01:22:02,440 --> 01:22:03,760 Várj, még nem. 1047 01:22:04,000 --> 01:22:05,080 Tegyétek le a fegyvert, srácok. 1048 01:22:06,140 --> 01:22:07,140 Mindennek vége. 1049 01:22:08,080 --> 01:22:12,600 Ezt gondolhatod, de az én fegyverem mást mond. 1050 01:22:13,020 --> 01:22:14,240 Mi ment el, McCray? 1051 01:22:15,520 --> 01:22:18,600 Engedd el a fiamat, és meglesz az igazság irgalmas, ezt garantálom. 1052 01:22:20,410 --> 01:22:22,710 Mivel játszik? Azt hittem, azt mondtad a fiú lesiklik. 1053 01:22:27,770 --> 01:22:29,390 Gyere ki, Betty! 1054 01:22:29,850 --> 01:22:30,870 Elkészült a játék! 1055 01:22:31,490 --> 01:22:33,630 Megbeszélhetjük az Ön feltételeit nyugdíjba vonulás. 1056 01:22:38,310 --> 01:22:40,310 Van még egy része a képnek, McRae. 1057 01:22:41,190 --> 01:22:43,110 A pénzed és a barátnőd. 1058 01:22:44,370 --> 01:22:48,130 Tíz ezret kaptam, ami azt mondja, ha találsz az egyik, megtalálod a másikat. 1059 01:22:49,420 --> 01:22:51,120 Ha nem hiszed, gyere és vedd meg a nézd. 1060 01:22:51,400 --> 01:22:55,000 Mondtam már, hogy az embereim nem lopnak tőle én, Palladino. 1061 01:22:55,660 --> 01:22:56,660 Ez igaz, McCrae. 1062 01:22:57,160 --> 01:22:59,220 Áldozatul beállított egy bankrablást. 1063 01:23:00,020 --> 01:23:01,340 De elrontottam a terveit. 1064 01:23:02,280 --> 01:23:03,680 Tegnap este megegyeztünk. 1065 01:23:04,020 --> 01:23:05,660 Alabamám nem tenne ilyet. 1066 01:23:07,360 --> 01:23:08,400 Megtennéd, édes borsó? 1067 01:23:21,640 --> 01:23:23,200 Biztonságos helyen tartom a könyveidet. 1068 01:23:24,320 --> 01:23:27,060 De egyenesen az adóra fordítom őket ember, ha nem úgy csinálod, ahogy mondom. 1069 01:23:27,500 --> 01:23:29,520 Nagyon fog érdeklődni irántad be nem jelentett kereset. 1070 01:23:31,020 --> 01:23:32,400 Jól van, rendben, jól van. 1071 01:23:34,800 --> 01:23:35,820 Nézd, megmondom, mit. 1072 01:23:37,760 --> 01:23:44,640 Mondd meg, hol vannak a könyvek, és mikor tartsd a kezemben, akkor odaadom 1073 01:23:44,640 --> 01:23:45,419 a fiú. 1074 01:23:45,420 --> 01:23:48,420 Én kötök itt üzleteket, McCray. Előbb mutasd meg a fiamat. 1075 01:23:58,600 --> 01:24:00,100 Fess be egy nagyon szűk sarokba itt. 1076 01:24:02,740 --> 01:24:04,160 Ebből csak egy módon lehet kijutni. 1077 01:24:10,740 --> 01:24:11,760 Engedjétek meg neki, fiúk! 1078 01:24:15,660 --> 01:24:19,160 Ki a szédült fene lő kire? 1079 01:24:41,520 --> 01:24:42,820 Kikapcsolta az M-kioldót, fiúk. 1080 01:24:43,640 --> 01:24:44,640 Hé! 1081 01:24:45,320 --> 01:24:49,240 Térj vissza, megsérülhetsz, te szenilis vén félelmetes. 1082 01:24:49,620 --> 01:24:51,120 Ott fogod a nyelved, fiú. 1083 01:24:53,240 --> 01:24:55,440 Elegem van a majom ragyogásodból és trükköket. 1084 01:24:56,720 --> 01:24:59,420 Javítottam egy posset. Megvan minden körülvéve. 1085 01:25:02,400 --> 01:25:03,318 Minden rendben. 1086 01:25:03,320 --> 01:25:06,140 elfelejtettem. A rendőrség ebben a város láthatatlan. 1087 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 Igen. 1088 01:25:08,480 --> 01:25:09,800 Több száznak kell lennie. 1089 01:25:10,120 --> 01:25:11,260 Talán még Tozens is. 1090 01:25:11,880 --> 01:25:14,140 Amiről kiabálsz, nagyszerű vagy googly moogly? 1091 01:25:15,680 --> 01:25:16,700 Ne higgy nekem, mi? 1092 01:25:41,040 --> 01:25:42,040 Kik ezek a srácok? 1093 01:25:42,100 --> 01:25:44,260 Kit érdekel? Adják a könyveket, kiakadtál. 1094 01:25:45,100 --> 01:25:46,220 Hé, az a srác viseli a kalapomat. 1095 01:25:47,060 --> 01:25:48,060 Szia 1096 01:25:50,920 --> 01:25:52,360 ez az én kalapom. 1097 01:25:52,700 --> 01:25:54,980 Senki nem hordja a kalapomat. A kalapodnak szüksége van füstölés. 1098 01:25:55,980 --> 01:25:57,100 És az öltöny szája is. 1099 01:25:59,280 --> 01:26:00,880 Azt hiszem, ennek van valami köze veled. 1100 01:26:15,690 --> 01:26:18,970 A játék beállított és hozzám illő, McCrae? 1101 01:26:19,270 --> 01:26:21,230 Igen, nos, piszkosul küzdöttél, Palladino. 1102 01:26:21,510 --> 01:26:22,690 Megtettem, amit tennem kellett. 1103 01:26:23,370 --> 01:26:25,250 A közhivatal küszöbén állok. 1104 01:26:25,950 --> 01:26:27,330 Történelmet fogok csinálni. 1105 01:26:28,110 --> 01:26:30,690 És te, McCrae, máris része vagy. 1106 01:26:31,130 --> 01:26:32,130 visszapattanok. 1107 01:26:32,790 --> 01:26:33,790 Megkaptam a könyveket. 1108 01:26:34,110 --> 01:26:37,510 Az egyetlen pattogó te leszel amit a börtönök falai körül csinálnak. 1109 01:26:39,550 --> 01:26:41,910 Rendben, fiúk. 1110 01:26:42,150 --> 01:26:43,150 Kiköltözik. 1111 01:27:10,440 --> 01:27:13,160 Remélem, nem esküvőt vásárolni jött csenget vissza. eladtam. 1112 01:27:13,720 --> 01:27:14,720 Nem. 1113 01:27:15,960 --> 01:27:17,180 Csak kötélért jöttem ide. 1114 01:27:17,760 --> 01:27:19,340 Ez az egyetlen dolog, ami megtartja Archie-t csendes. 1115 01:27:21,060 --> 01:27:22,060 Hosszú utakon. 1116 01:27:28,660 --> 01:27:34,240 Ezeket az iskolában találtam. 1117 01:27:37,520 --> 01:27:38,520 Ön szerencsejátékos? 1118 01:27:40,270 --> 01:27:41,270 én voltam. 1119 01:27:42,950 --> 01:27:46,570 Nos, mit szólsz ahhoz, hogy kártyát választasz? 1120 01:27:48,410 --> 01:27:50,210 Ha magasabb, mint a hatos, elmegy. 1121 01:27:51,870 --> 01:27:54,550 Ha hatost vagy alacsonyabbat kapsz, ragaszkodsz körül. 1122 01:28:40,200 --> 01:28:41,620 Akkor az, apám? 1123 01:28:42,820 --> 01:28:43,820 Bocs, fiam. 1124 01:28:47,060 --> 01:28:48,500 Itt kell maradnunk egy darabig. 1125 01:28:51,720 --> 01:28:52,720 Rachel! 1126 01:28:57,920 --> 01:29:04,080 Nos, ha valaha is bűnösnek találnak abban, hogy a jó fiam, feltartanám a kezem 1127 01:29:04,080 --> 01:29:07,480 és az egészet az apámra hárítanám. 1128 01:31:00,240 --> 01:31:01,240 Köszönöm.